الصفحة الرئيسية - -ألصابئون في القرآن الكريم- للأستاذ المتمرس الدكتور عبد اللطيف علوان الجميلي / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الصياغة الأدبية العربية للكتاب المقدس الكنز الكبير - حسين علوان حسين

الصياغة الأدبية العربية للكتاب المقدس الكنز الكبير - حسين علوان حسين

- الصياغة الأدبية العربية للكتاب المقدس الكنز الكبير

العدد: 887407

حسين علوان حسين

2025 / 10 / 27 - 16:55
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ الفاضل محمد بن زكري المحترم
تحية حارة
جزيل الشكر على توضيحكم التوثيقي الدقيق للترجمة العربية لكتاب المندائيين المقدس (الكنز الكبير= كنزا ربا). وقد استخدمت أنا عبارة (صياغة) لعمل أستاذنا الكبير الشاعر عبد الرزاق عبد الواحد علي ترجمته لسببين: أولهما أن الشاعر المذكور كان أحد أمهر الصاغة في العراق للحلي الذهبية والفضية - حسبما أكده هو لي عندما كان يوضح كيف أن قيام البعثيين في 1963 بسجنه بتهمة الشيوعية وفصله من وظيفته كأستاذ للغة العربية كان مفيداً له من الناحية المادية لأنه بات يكسب من مهنة الصياغة أضعاف راتبه كمدرس؛ وثانياً لكونه هو الذي استخدم عبارة: (أعد صياغته الأدبية الشاعر عبد الرزاق عبد الواحد) في تسجيله الصوتي للترجمة العربية للكتاب المذكور والمتوفر على الرابط:
https://www.youtube.com/watch?v=hiRA-53AbA8
حسناً اقترحتم عليَّ كتابة شيء عن اللغة المندائية، وسأحاول خربشة شيء بهذا الخصوص. هذه اللغة ما زالت تستخدم في التخاطب بين العوائل المندائية في العراق، وعدد أفرادها تناقص بعد الاحتلال الامريكي إلى ما يقرب من 5000 شخص فقط، أغلبهم في بغداد ..

فائق الحب والتقدير والاعتزاز.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
-ألصابئون في القرآن الكريم- للأستاذ المتمرس الدكتور عبد اللطيف علوان الجميلي / حسين علوان حسين