الصفحة الرئيسية - حقيقة السيد آلان وودز / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - لغة الفلسفة الماركسية - حسين علوان حسين

لغة الفلسفة الماركسية - حسين علوان حسين

- لغة الفلسفة الماركسية

العدد: 883712

حسين علوان حسين

2025 / 5 / 14 - 08:24
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الفاضل محمد بن زكري المحترم
تحية عطرة
هناك بعض الأختلافات في المصطلح الفلسفي الماركسي بين الفلاسفة الماركسيين من أوربا القارية (بضمنهم الروس) الذين تسود في مؤلفاتهم المصطلحات الألمانية حصراً (اللغة الألمانية هي أريج الفلسفة الماركسية لذا فقد كانت هي لغة الأممية الثالثة) وبين الماركسيين الإنجليز، خصوصاً في المصطلحات الماركسية الألمانية التي لا يوجد مرادفها الانجليزي المضبوط مثل مصطلح
aufhebung
وتعني الرفع للأعلى/الالغاء الديالكتي
والتي اضطرت انجلز الى قبول المفردة الانجليزية الأحادية المعنى:
abolish
للمترجم مور في البيان الشيوعي.
كلام الأستاذ الدكتور آدم عربي صحيح بالنسبة للغة المدرسة الإنجليزية، ومنها المصطلح
absolute
الذي يستخدمه وودز في آخر جملة من مقالته بمعنى (كلي الصحة في الزمكان المعاصر) .الواضح جداً من سياق كل مقالته، والذي يلعب عليه الأستاذ نعيم ايليا على الطريقة السفسطائية مصطلح (كلي الصحة) يعود للينين ويصف حالة الوثوقية التي بلغتها المعرفة في الميدان الذي
يشتغل فيه أي علم في الوقت الحاضر. الماركسية هي علم النظام الرأسمالي بامتياز لحين قلبه وتبدل قوانينه.
كل الود

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقيقة السيد آلان وودز / نعيم إيليا