الصفحة الرئيسية - كلمة مع الناجين (SRVIVORS) من التاريخ! / حميد تقوائي - أرشيف التعليقات - هاي شبيك، عيني سموري ؟ - حسين علوان حسين

هاي شبيك، عيني سموري ؟ - حسين علوان حسين

- هاي شبيك، عيني سموري ؟

العدد: 878008

حسين علوان حسين

2024 / 10 / 12 - 12:50
التحكم: الحوار المتمدن

الى السيد سمير نوري المحترم
تحية حارة
أنا لم أقرأ المقال، سيدي المحترم؛ وأرجو أن تحترم خياري هذا مثل احترامك لخيار الابادات الجماعية الامبريالية,
والسبب في عدم اضاعتي الوقت في قراءة أي شيء لربعكم هو قناعتي التامة بكونكم حزباً امبريالياً بقناع كولاجي شيوعي تم تفصيله في شارع الخياطين (سفيل رو)
Savile Row
بلندن باعتراف المرحوم منصور حكمت نفسه
إذن أنا لم أقرأ المقال أصلاً، لذا فلم اتطرق في تعليقي لمندرجاته البتة، عكس الخرط الذي كتبته أنت في ت 5 والذي لا علاقة له بي بل هو يصفك أنت بالضبط .
الذي حصل هو أنني كنت أفتش في عناوين المقالات فقرأت العنوان:
كلمة مع الناجين
(SIRVIVORS)
من التاريخ!
بعد تعليقي اصبحت
SRVIVORS
فاستغربت لسببين هما عدم وجود الحاجة أصلا لتثبيت كلمة الناجين العربية مع مرادفها الانجليزي أولاً، وثانيا لكون الاملاء الصحيح هو:
SURVIVORS
وليس
SIRVIVORS
مثلما هو مكتوب، وغوغل لا يخطأ بالاملاء.
والأمانة العلمية تقتضي - عند من يفهم ويعترف بالأمانة العلمية - انه عند ترجمة أي مقال يجب على المترجم أن يدرج اسمه كمترجم للنص، ولا يخفي اسمه في النص وينبق في التعليقات.
هذا هو كل الموضوع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كلمة مع الناجين (SRVIVORS) من التاريخ! / حميد تقوائي