أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - كلمة مع الناجين (SRVIVORS) من التاريخ! / حميد تقوائي - أرشيف التعليقات - هاي شبيك، عيني سموري ؟ - حسين علوان حسين










هاي شبيك، عيني سموري ؟ - حسين علوان حسين

- هاي شبيك، عيني سموري ؟
العدد: 878008
حسين علوان حسين 2024 / 10 / 12 - 12:50
التحكم: الحوار المتمدن

الى السيد سمير نوري المحترم
تحية حارة
أنا لم أقرأ المقال، سيدي المحترم؛ وأرجو أن تحترم خياري هذا مثل احترامك لخيار الابادات الجماعية الامبريالية,
والسبب في عدم اضاعتي الوقت في قراءة أي شيء لربعكم هو قناعتي التامة بكونكم حزباً امبريالياً بقناع كولاجي شيوعي تم تفصيله في شارع الخياطين (سفيل رو)
Savile Row
بلندن باعتراف المرحوم منصور حكمت نفسه
إذن أنا لم أقرأ المقال أصلاً، لذا فلم اتطرق في تعليقي لمندرجاته البتة، عكس الخرط الذي كتبته أنت في ت 5 والذي لا علاقة له بي بل هو يصفك أنت بالضبط .
الذي حصل هو أنني كنت أفتش في عناوين المقالات فقرأت العنوان:
كلمة مع الناجين
(SIRVIVORS)
من التاريخ!
بعد تعليقي اصبحت
SRVIVORS
فاستغربت لسببين هما عدم وجود الحاجة أصلا لتثبيت كلمة الناجين العربية مع مرادفها الانجليزي أولاً، وثانيا لكون الاملاء الصحيح هو:
SURVIVORS
وليس
SIRVIVORS
مثلما هو مكتوب، وغوغل لا يخطأ بالاملاء.
والأمانة العلمية تقتضي - عند من يفهم ويعترف بالأمانة العلمية - انه عند ترجمة أي مقال يجب على المترجم أن يدرج اسمه كمترجم للنص، ولا يخفي اسمه في النص وينبق في التعليقات.
هذا هو كل الموضوع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كلمة مع الناجين (SRVIVORS) من التاريخ! / حميد تقوائي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رفاهية البكاء / علي إبراهيم آلعكلة
- من التفاهمات العسكرية إلى التحول الدستوري.. مسار جديد للأزمة ... / مروان فلو
- مروان البرغوثي… القائد الذي لم تغب روحه عن الوطن! / محمود كلّم
- العِلْمُ: الخُدْعَة الكُبْرَى لِلْمَعْرِفَة البَشَرِيَّة. هَ ... / حمودة المعناوي
- أيكون إبراهيم عربياً؟! (في تأثيل بعض المشاهد الغامضة من سيرة ... / كمال محمود الطّيّارة
- لأول مرة أراه يحمل السلاح ويخطب، هل نفد صبر الجنرال مظلوم عب ... / حجي قادو


المزيد..... - حافلات نقل الأسرى الفلسطينيين المحررين تصل بلدة بيتونيا في ر ...
- وزير المياه العراقي: واجهنا أسوأ سنة جفاف في 90 عاما
- هكذا رد ترامب في الكنيسيت على سؤال صحفي بشأن -انتهاء الحرب ر ...
- مستشفيات غزة: 323 قتيلا على الأقل منذ بدء وقف إطلاق النار
- مصر تُعلن مشاركة نتنياهو ومحمود عباس في قمة شرم الشيخ
- منشورات -نحن نراقبكم-.. هذا ما رصدته CNN قرب سجن عوفر قبل ال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - كلمة مع الناجين (SRVIVORS) من التاريخ! / حميد تقوائي - أرشيف التعليقات - هاي شبيك، عيني سموري ؟ - حسين علوان حسين