الصفحة الرئيسية - دفاعًا عن الأدب العربي المترجم إلى اليونانية وليس بيرسا / خلف علي الخلف - أرشيف التعليقات - الاخ خلف علي خلف - جلال عبد الحق سعيد

الاخ خلف علي خلف - جلال عبد الحق سعيد

- الاخ خلف علي خلف

العدد: 875656

جلال عبد الحق سعيد

2024 / 6 / 30 - 00:44
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي
هذه الحملة التي قادتها الجماعة التوكشويّة على المترجمة اليونانية بخصوص نجيب محفوظ ونشرت بانها اغتيال وتشويه
السؤال هو هل نشرت هذه الجماعة نماذج من هذه الترجمات التي زعمت انها مشوهة وهل قامت بمقارنتها بالاصل العربي
اعذرني على هذا السؤال لانه غير معقول ان لاتفعل ذلك
وكان حريا بك ياعزيزي ان تتوسع قليلا في مقالتك وتجعل قراء الحوار المتمدن يشتركون في هذه المقارنات و
وهذا لايعني ابدا انتقاصا من مصداقية مقالتك
وانما هو الفضول فقط لمعرفة كيف يترجم الادب العربي الى اللغات الاخرى حيث عاني كثير من الادباء العرب في زمن الحقبة السوفيتية من مترجمين روس مثلومي الضمير ترجموا بعض اعمالهم الى الروسية بطريقة مشوهة واختزالية
اكرر لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
دفاعًا عن الأدب العربي المترجم إلى اليونانية وليس بيرسا / خلف علي الخلف