الصفحة الرئيسية - صعود الديمقراطية الأُصولية-2 / عبد المجيد إسماعيل الشهاوي - أرشيف التعليقات - أصولية بمعنى الأثر الديني على الديمقراطية - عبد المجيد إسماعيل الشهاوي

أصولية بمعنى الأثر الديني على الديمقراطية - عبد المجيد إسماعيل الشهاوي

- أصولية بمعنى الأثر الديني على الديمقراطية

العدد: 869925

عبد المجيد إسماعيل الشهاوي

2023 / 12 / 1 - 11:18
التحكم: الكاتب-ة

الأخ العزيز منير كريم،
شكراً لمرورك وتعقيبك المقدر. بالنسبة لاقتراحك تعديل صفة الديمقراطية من -أُصولية- إلى -غير ليبرالية-، أتفهم ذلك وأتفق معه جزئياً. المصطلح الأصلي هو -Theocratic- ويخص على وجه التحديد الأثر الديني على الديمقراطية. لهذا، كان لزامناً علينا ترجمته إما -الديمقراطية الدينية- أو -الديمقراطية الثيوقراطية-. وكليهما، على ما أعتقد، لا يلبيان في العربية ما قصده المؤلف في الإنجليزية. وبناء عليه، اجتهدت للوصول إلى أقرب معادل في ثقافتنا، وحسبته -الأصولية-، الذي ظننته أوسع وأشمل ويجمع بين الرغبة في العودة إلى -الأصول- القومية والدينية معاً، علاوة على معناه المتداول بخصوص -الأصولية الدينية-. مفهوم -الديمقراطية الأصولية- مراوغ فعلاً. ومعناها، كما قصده المؤلف، هو حين تتمسك جماعة ما بالآليات الديمقراطية، لكن تحاول تسخيرها لإعلاء مفاهيمها الخاصة حول أصولها القومية أو الدينية أو العرقية أو اللغوية أو خلافه إلى حد استبعاد الأقليات المختلفة.
أقدر لك اقترحك. وأجدد أنها كلها مجرد اجتهاداتك لتقريب المعنى.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
صعود الديمقراطية الأُصولية-2 / عبد المجيد إسماعيل الشهاوي