الصفحة الرئيسية - الصّعافق برؤوس الملإ / إيمان بوقردغة - أرشيف التعليقات - لغة طسم وجديس تنبعث في الحوار المتمدن ! / 1 - محمد بن زكري

لغة طسم وجديس تنبعث في الحوار المتمدن ! / 1 - محمد بن زكري

- لغة طسم وجديس تنبعث في الحوار المتمدن ! / 1

العدد: 869267

محمد بن زكري

2023 / 11 / 13 - 08:28
التحكم: الحوار المتمدن

بدءً ، أود التأكيد أني أتناول الموضوع ، كقضية أدبية بحتة ، بعيدا عن أي شخصنة ، وبانفتاح تام على الحوار فيه نقديا كمسألة أدبية . مع حفظ كل الاحترام لشخص السيدة الكاتبة .
وعليه ..
فإنه بإلماحة الاستاذ صلاح محسن ، تذكرتُ غوغل ! وما كان ليخطر لي بِبال . وبسؤال العم غوغل ، وبعد جهدٍ استكشافيٍّ جهيد ، توصلت - ترجيحيا - إلى نتيجة أولية ’’ غير أكيدة ‘‘ ، لمعاني المفردات الغرائبية في ( قصيدة ) الأستاذة (الشاعرة) بوقردغة .
ولقد حاولتُ إحلال المعاني التقريبية المغوغلة محل تلك المفردات ((القاموسية)) الأحاجي ، فلم أفلح في إعادة تركيب النص باللغة العربية المعيارية .
إنّ الأصل في الكتابة هو التواصل مع المتلقين ، بافتراض فهم متبادل بين الكاتب والقارئ . ولستُ أدري ، ولا أظن أن أحدا يدري لمن تكتب الاستاذة إيمان بوقردغة . فمؤكد أن لا أحد من قراء موقع الحوار المتمدن - بمن فيهم المتخصصون - أو مشْرِفيه ، يمكنه فهْمَ سطر واحد من نصوصها . (وإلا فليثبتوا العكس) .
وكلنا نعلم أن قبائل طسم وجديس وعاد من العرب البائدة ، لا أثر لها اليوم . بل إن طه حسين ينفي وجودها أصلا . (كتابه : في الشعر الجاهلي) .
يُتبع ..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الصّعافق برؤوس الملإ / إيمان بوقردغة