الصفحة الرئيسية - حوار مع الدكتور جودت هوشيار / عبدالرزاق دحنون - أرشيف التعليقات - !!! الترجمة تترك الاثر نفسه للنص الاصلي - حسين علوان حسين

!!! الترجمة تترك الاثر نفسه للنص الاصلي - حسين علوان حسين

- !!! الترجمة تترك الاثر نفسه للنص الاصلي

العدد: 865619

حسين علوان حسين

2023 / 7 / 27 - 12:25
التحكم: الحوار المتمدن

الاستاذ الفاضل عبد الرزاق دحنون المحترم
الدكتور المترجم يقول:
ترجمة الأعمال الأدبية النثرية ينبغي أن تكون ترجمة متكافئة بقدر الإمكان. وتترك الأثر نفسه الذي يتركه النصّ الأصلي في نفس القارئ.
طيب، من المعروف أن رواية آلام فيرتر لغوته قد أدت لانتحار العشرات من قرائها، فما هي نصيحة الدكتور لمن يترجم لهذه الرواية كي يتأكد هذا المترجم من انتحار نفس العدد من قراء ترجمته لهذه الرواية تفعيلا لمبدأ: ترجمة الاعمال الأدبية النثرية ينبغي ان ..تترك الأثر نفسه الذي يتركه النص الأصلي في نفس القاريء؟
بالنسبة لملحمة كلكامش، ماهي نصيحة الدكتور لمترجم هذه الملحمة والتي ستمكنه من الانتقال في الزمن 5000 سنة حتى يتبين أثر النص الأصلي على قرائها السومريين؟
هناك رواية لها اثر ايجابي على قرائها بنسبة 20% والباقي اثر سلبي، ماهي نصيحة الدكتور المترجم لمترجم هذه الرواية والتي ستضمن له تحقيق نفس هذه النسب من القبول والرفض لترجمته؟
ان قيام الدكتور المترجم بترديد أقوال الحمار في الترجمة يوجين نايدا دون تدبر يبين ان مستوى التفكير الناقد عنده صفر، فكيف يورط نفسه في تحقيق للعائدية النصية وهو فاقد لأبسط مقوماته؟ .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حوار مع الدكتور جودت هوشيار / عبدالرزاق دحنون