الصفحة الرئيسية - حوار مع الدكتور جودت هوشيار / عبدالرزاق دحنون - أرشيف التعليقات - فلم هندي جديد - حسين علوان حسين

فلم هندي جديد - حسين علوان حسين

- فلم هندي جديد

العدد: 865609

حسين علوان حسين

2023 / 7 / 27 - 07:12
التحكم: الحوار المتمدن

يقال أنه كان هناك صديقان روسيان أسمهما ميخائيل شولوخوف: شولوخوف أ، وشولوخوف ب. شولوخوف ب كان مترجم للروايات، و شولوخوف أ كان روائي. الذي حصل هو أن شولوخوف الروائي أخذ رواياته غير المنشورة الى صديقه شولوخوف المترجم في شقته لترجمتها له. في الشقة لعب الشولوخوفان طاولي. الشولوخوف المترجم سوّا قبوط لشولوخوف الروائي. شولوخوف الروائي زعل، وعاف رواياته وطلع للشارع. بالشارع اجا صاروخ ستاليني عابر للقارات، فتحول الى رماد. لما شولوخوف المترجم عرف أن صديقه اتبخر، أخذ رواياته ونشرهن بإسمه، واشتهر في العالم. وبسبب تبكيت الضمير، قضى حياته سكران. هذا الشولوخوف ب كان يجيد العربية علاوة على الروسية. فترجم عدة روايات روسية للعربية، وحتى يتأكذ من صحة الترجمة استضاف في شقته واحد طالب بعثة أجنبي زعطوط بموسكو يعرف عربي. ولعبوا طاولي. الزعطوط الاجنبي سواله قبوط لشولوخوف، فشولوخوف انقهر وخرج الى الشارع. في الشارع اجا صاروخ ستاليني عابر للقارات، فتحول الى رماد. الطالب الاجنبي لما شاف شولوخوف مات، أخذ ترجماته للروايات الروسية الى العربية ونشرها بأسمه، ومنها رواية عن الكلاش أوالبرذعة أو الجنطة، والله أعلم.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حوار مع الدكتور جودت هوشيار / عبدالرزاق دحنون