الصفحة الرئيسية - هُتافاً لِ يوم المرأة يا مُحْسِنين ! / ليندا كبرييل - أرشيف التعليقات - ذكريات - صلاح الدين محسن

ذكريات - صلاح الدين محسن

- ذكريات

العدد: 861470

صلاح الدين محسن

2023 / 3 / 12 - 00:32
التحكم: الحوار المتمدن

أستاذة ليندا المحترمة
شكراً علي تلك الذكريات , خاصة حصة الفتوة بالمدارس الثانوية في سوريا , والبندقية التشيكية - درستها بمصر - و حسبما أتذكر .. كان اسمها - لي أنفيلت - لكن لم يدربونا علي فكها - فقط كان يتم ذلك أمامنا - , و مادة الفتوة لم يكن فيها رسوب .. بل نمتحن في التصويب واطلاق النار / في مكان مخصص . و الدرجات لا تؤثر علي النجاح والرسوب .. ( هكذا كان الحال بالمدارس الثانوية بمصر وقتما كنت طالباً ) واسمحي لي بايضاح بعض الكلمات السورية لقرائك المصريين , ربما أغلبهم لن يفهموها
قولك : والتحْلاية - بوظة - عند بكداش في الحميدية
الترجمة : - بوظة - عند أهل سوريا ولبنان وفلسطين معناها : آيس كريم / جيلاتي .. / أما عند المصريين فمعناها : مشروب الجعة المصنوع من تخمير الشعير - وهو يعود لعهد الفراعنة
قولك : ما أن رفعْنا العروسة المدعومة إلى أفواهنا
الترجمة : العروسة هنا معناها - ساندوتش - !! !! خبز بلدي شامي يشبه الخبز الفلاحي في مصر
لطيفة تلك الذكريات , بمحتواها التأريخي الأدبي السياسي والاجتماعي الانساني
تحياتي - مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هُتافاً لِ يوم المرأة يا مُحْسِنين ! / ليندا كبرييل