الصفحة الرئيسية - نجمة حمراء في سماء العراق / نبيل عبد الأمير الربيعي - أرشيف التعليقات - ترجمة خاطئة لمفهوم وطني - د. لبيب سلطان

ترجمة خاطئة لمفهوم وطني - د. لبيب سلطان

- ترجمة خاطئة لمفهوم وطني

العدد: 857478

د. لبيب سلطان

2022 / 10 / 23 - 05:57
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ الكاتب الفاضل
تنسبون ان السيد فرانز اتهم الحزب الشيوعي انه حزب قومي يساري خلال اغتصاب صدام للسلطة عام 1979 وهنا الترجمة خاطئة فبدل قومي قصد النؤلف وطني وكلاهما في الانكليزية
National
ّفالعتب على المترجم وليس المؤلف
واتفق مع رأي الاستاذ المتابع في تعليقه اعلاه حيث ووفق اطلاعي وجدت انه عام 1934 كان العراق ابعد مايمكن عن الحاجة لحزب شيوعي سري اسسه ستالين لفتح فروع للكومنترن وليس لحاجة موضوعية عراقية وطنية خصوصا وان الدستور العراقي كان يسمح بتأسيس احزاب واصدار صحف ورغم الامية فقد كانت تصدر في بغداد 19 صحيفة واغلبعا لأحزاب وحركات
وشخصيات تنويرية وفي البصرة 11 وفي الموصل 9 ولم توجد تقييدات فكرية على النشر فلم حزب سري لولا الاوامر الستالينية ..ولا احد يشك بوطنية الشيوعيين العراقيين وتضحياتهم ولكن كمشكلة التأسيس بقي الحزب فرع مصالح موسكو في بغداد وقال نهرو مرة على الحزب الشيوعي الهندي انه لو مطرت السماء في موسكو فتح الشيوعيون الهنود مظلاتهم في نيودلهي وهكذا كان وضع اخواننا في العراق فلم يكن لهم اي برنامج دمقراطي للعراق بعد عام 1958 بل تحالفوا مع البعث وفقا لرغبة موسكو

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نجمة حمراء في سماء العراق / نبيل عبد الأمير الربيعي