الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن وأثرها في تحريف ترجماته -ترجمة النرويجي بيرغ نموذجا- الجزء السادس: تحريف أخطاء الالتفات -11- / عبدالإلاه خالي - أرشيف التعليقات - شروط الالتفات - فيراس قرذاي

شروط الالتفات - فيراس قرذاي

- شروط الالتفات

العدد: 850607

فيراس قرذاي

2022 / 2 / 14 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

مثال الانتقال من الماضي إلى المضارع نذكر

قوله تعالى: )وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إلىٰ-;- بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ-;- كَذَٰ-;-لِكَ النُّشُورُ( ، قوله (أرسل) ثم انتقل إلى المضارع بقوله (فتثير) أسند إثارة السحاب إلى الرياح وأتى بصيغة المضارع وهو من باب تلوين الخطاب باعتبار الزمن، وكقوله تعالى: فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ الخ حيث انتقل من الماضي (خر) إلى المضارع (فتخطفه)، قد لا يلحظ فيه زمان يعنى من حال أو استقبال فيدل إذا ذاك على الاستمرار، ومنه قوله تعالى: - )إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ-;- وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ - قيل: هو مضارع أريد به الماضي والصحيح كما قلنا للاستمرار

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن وأثرها في تحريف ترجماته -ترجمة النرويجي بيرغ نموذجا- الجزء السادس: تحريف أخطاء الالتفات -11- / عبدالإلاه خالي