الصفحة الرئيسية - ماركس وانجلز والعلوم -السرية-! / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - تعريب وليس ترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

تعريب وليس ترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعريب وليس ترجمة

العدد: 849282

عبد الحسين سلمان عاتي

2022 / 1 / 10 - 08:45
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل العزيز سلام ابراهيم محمد

وبعد أذن الصديق الدكتور الربيعي

parascience تتكون من مقطعين هما para و science
و para هي بادئة تعني : بجانب أو بمحاذاة.

و Parascience ترجمتها الانكليزية : Not-yet-a-science بمعنى دراسة الظواهر التي لم لم يتم البرهنة عليها علمياً لحد الان.
أحد الأمثلة: في أوائل القرن التاسع عشر الميلادي ، كان إجماع العلماء في ذلك الوقت يقضي بعدم وجود -صخور- في الفضاء .

أنا أعتقد ان مصطلحات مثل

Parascience و pseudoscience و Parapsychology و Parasympathetic
لايمكن ترجمتها للغة العربية بل يفضل تعريبها , مثل ما تم تعريب مفردات مثل : برجوازي , بروليتاري, كمبيوتر ...الخ

أhttp://amasci.com/freenrg/parapsud.html

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس وانجلز والعلوم -السرية-! / طلال الربيعي