الصفحة الرئيسية - سوداني يرد على كتابي: مقدمة للأخطاء اللغوية في القرآن / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - تكملة للاستاذ سلام ابراهيم محمد المحترم - حسين علوان حسين

تكملة للاستاذ سلام ابراهيم محمد المحترم - حسين علوان حسين

- تكملة للاستاذ سلام ابراهيم محمد المحترم

العدد: 848626

حسين علوان حسين

2021 / 12 / 23 - 22:27
التحكم: الحوار المتمدن

و هناك من يثرجم الكتب الدينية لأغراض الشهرة ، و هناك من يترجم لأغراض خبيثة مبيتة . و لقد شهد التاريخ منذ القرن الرابع عشر لحد الآن عديد الترجمات المغرضة علناً للقرآن و بشكل فاضح أكثر من أي كتاب آخر وذلك في فرنسا و انجلترا و اسبانيا و ألمانيا و إيطاليا بقصد الإساءة للإسلام و لمحمد ؛ و لكن المترجم المغرض يسيء لنفسه بمكره هذا و ليس لمحمد و لا للقرآن و لا لأي نص آخر مترجم لغرض سيء مبيت .
علماً بأن أي ترجمة للقرآن تبقى نوعاً من التفسير الشخصي لمعاني نصوصه حسب فهم ودراية المترجم نفسه ، و هي تخضع قطعاً لحكم التاريخ ، و ليست هي القرآن نفسه لكون القرآن يفقد الكثير من بلاغته بالترجمة لأن كل الترجمة تقتضي بطبيعتها التغيير المحتم للالفاظ و للموسيقى و لترتيب الكلمات ، و كل هذه تشكل بنى أساسية في القيمة الفنية للقرآن ، و يستحيل إعادة انتاجها بمثلها في أي لغة أخرى غير العربية ، و هذا الأمر ينطبق على كل ترجمة لكل قصيدة أو نص فني فذ في أيما لغة كانت .
هذا باختصار شديد ومخل بعض ما استحضره على عجل من الاجابات القاصرة على استفساراتكم المهمة
كل الحب و التقدير و الاعتزاز

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
سوداني يرد على كتابي: مقدمة للأخطاء اللغوية في القرآن / سامي الذيب