الصفحة الرئيسية - رسالة من ماركس الى لينكولن / رعد موسى الجبوري - أرشيف التعليقات - تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي - عبد الحسين سلمان

تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي - عبد الحسين سلمان

- تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي

العدد: 847017

عبد الحسين سلمان

2021 / 11 / 22 - 23:01
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي للدكتور الأخ الكبير صادق الكحلاوي المحترم
مع تمنياتي له بالصحة الطيبة و العمر المديد .

الترجمة جيدة. لكن كان على المترجم ان يفصل بين الجمل والمقاطع.

العبارة الملفتة للنظر هي:
لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية.
, but this barrier to progress has been swept off by the
red sea of civil war

هنا ماركس يستعير من التوراة هجرة موسى عبر البحر الاحمر.

المشكلة في ترجمة ماركس: أن لا يكتفي المترجم بترجمة النص فقط. بل يجب ان يشرح الكثير من المفردات التي يستخدمها ماركس.

الان انا اعمل على علاقة ماركس مع امريكا وهي موضوع طويل و معقد و مشوق

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رسالة من ماركس الى لينكولن / رعد موسى الجبوري