الصفحة الرئيسية - تهشّم صورة المثقف / حسن مدن - أرشيف التعليقات - مصطلح المثقف بالعربية - منير كريم

مصطلح المثقف بالعربية - منير كريم

- مصطلح المثقف بالعربية

العدد: 846852

منير كريم

2021 / 11 / 19 - 15:04
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا للاستاذ سيد مدبولي المحترم على مساهمتك المفيدة
المسالة ذات شقين
الاول الكلمة من اصل فرنسي او لاتيني المعبرة عن الظاهرة وهذا بينه الاستاذ عبد الحسين
الثاني هو الترجمة العربية بكلمة المثقف
هل هذه الترجمة موفقة ؟
لان كلمة مثقف مشتقة من الثقافة والثقافة في مجتمع معين تشمل التراث والمعارف والتعليم
في الدول المتطورة اعتادوا على مايسمى المصطلح الفني الذي يعني شيئا محددا لكننا في الدول العربية لانمتلك هذا الاسلوب فمازلنا نستخدم الوصف بشكل اساسي
على اي حال يوجد مصطلح مواز هو الانتلجيسيا وهو من اصل روسي كما اعتقد
فهل من رابطة بين المصطلحين ؟
شكرا لكم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تهشّم صورة المثقف / حسن مدن