الصفحة الرئيسية - ماركس: القيمة شبه المادية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الترجمة المنضبطة هي اختيار دقيق وليست تحريفاً - حسين علوان حسين

الترجمة المنضبطة هي اختيار دقيق وليست تحريفاً - حسين علوان حسين

- الترجمة المنضبطة هي اختيار دقيق وليست تحريفاً

العدد: 846675

حسين علوان حسين

2021 / 11 / 15 - 04:32
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الفاضل السيد عبد الحسين سلمان المحترم
ت -21
كل التحية والتقدير والحب
أنت تعلم أن الترجمة هي اختيار للمعادلات المعجمية،وفي الاختيار أذواق ومشارب ومواقف وخلفيات فاعلة شتى .
متى نستطيع أن ننعى على المترجم اختياراً ما؟ عندما يضيف أو ينقص أو يغير معنى موجودا في النص الأصلي دون أن يكون المترجم مجبرا على أي من تلكم العلل الثلاث .
مصطلح الموضوعية والشيئية قد يمكن استبدال أحدهما بالآخر في سياقات معينة عندما يكون فيها أحدهما هو المرادف للآخر .
الأمر المحير هنا هو من أين أقحم هانز ايربار معنى (القيمة شبه المادية) على مصطلح ماركس موضوح الحوار؟
الجواب:ليس هناك في نص ماركس مايبرر مثل هذا الاجتهاد من طرفه، وهذا ما تفضل الأستاذ مالوم بايضاحه .
أنت تعلم أن نظرية ماركس في القيمة هي مساهمة فذة في علم الاقتصاد استحدث فيها ماركس مفاهيم اقتصادية نظرية جديدة تميز بين القيمة كمفهوم تجريدي وبين شكل تحققها المعادل بالنقد مبينا السبب الرأسمالي. أي أن القيمة هي مفهوم نظري على طول الخط،و بالتالي فإن إقحام عبارة -شبه المادية- عليها هو بمثابة النسف لها لعدم وجود (حتى ولو ذرة واحدة مادية فيها) وفق ماركس.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس: القيمة شبه المادية / عبد الحسين سلمان عاتي