الصفحة الرئيسية - ماركس: القيمة شبه المادية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الزميل عبد الحسين سلمان وفالح عبد الجبار - مالوم ابو رغيف

الزميل عبد الحسين سلمان وفالح عبد الجبار - مالوم ابو رغيف

- الزميل عبد الحسين سلمان وفالح عبد الجبار

العدد: 846604

مالوم ابو رغيف

2021 / 11 / 12 - 22:56
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي صديقي العزيز
تماما على العكس مما تقول، فان ترجمة فالح عبد الجبار هي الصحيحة، بل انها ما قصده ماركس بالضبط
فكلمة
gegenstand
تعني شيء
ويمكن صياغة الصفة من الاسم باضافة
lich
فاصبح
Wertgegenstaendlich
ويمكن صياغة الاسم من الصفة باضافة
keit
فيكون
Wertgegenstaendlichkeit
وهو اسم للصفة فتصبح شيئية
اي القيمة الشيئية
والتي تعني القيمة الشيئية
لكن عندما يكون جوهر القيمة تعبير عن العلاقة الاجتماعية بين الناس، فان القيمة تفقد خصائصها الشيئية.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس: القيمة شبه المادية / عبد الحسين سلمان