الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن وأثرها في ترجمته إلى اللغات الأجنبية -ترجمة بيرغ نموذجا- الجزء السابع: تحريف أخطاء التقديم والتأخير -2- / عبدالإلاه خالي - أرشيف التعليقات - جواب غير مقنع - عبدالعلي حامي الدين

جواب غير مقنع - عبدالعلي حامي الدين

- جواب غير مقنع

العدد: 846071

عبدالعلي حامي الدين

2021 / 10 / 29 - 14:57
التحكم: الحوار المتمدن

:السيد عبدالإلاه خالي! جوابك غير مقنع من وجهين
- الوجه الأول: عدم الموضوعية في ردك، فما كان رديئا اعتبرته خطأ، وما كان بليغا عددته منقولا عن شعر قديم أو نثر سابق
- الوجه الثاني: إنكارك لغايات التقديم والتأخير في القرآن. إن الإعجاز القرآني يتجلى في جمعه بين جمال النظم وبلاغة التعبير في التركيب الواحد، فالقرآن حافظ بواسطة التقديم والتأخير على فواصل الآي وفي نفس الوقت استهدف معاني سامية إضافية لا يؤديها التركيب اللغوي المألوف، وهنا تكمن البلاغة الإعجازية للقرآن
:تأمل سيدي هذه الغايات
تقديم الاهتمام والتهمم كقوله تعالى: ﴿-;- وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ﴾-;-، وقوله تعالى: ﴿-;- كَانُواْ بِآيَاتِنَا يِظْلِمُونَ ﴾-;-. والأصل: ( يجحدون بآياتنا ) و ( يظلمون بآياتنا )، لكنه قَدَّمَ ( آياتنا ) لبيان أهمية كلامه سبحانه وتعالى مع اعتناءه بالفاصلة الواردة في الآية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن وأثرها في ترجمته إلى اللغات الأجنبية -ترجمة بيرغ نموذجا- الجزء السابع: تحريف أخطاء التقديم والتأخير -2- / عبدالإلاه خالي