الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن وأثرها في ترجمته إلى اللغات الأجنبية -ترجمة بيرغ نموذجا- الجزء السابع: تحريف أخطاء التقديم والتأخير -2- / عبدالإلاه خالي - أرشيف التعليقات - بلاغة التقديم والتأخير في القرآن - عبدالعلي حامي الدين

بلاغة التقديم والتأخير في القرآن - عبدالعلي حامي الدين

- بلاغة التقديم والتأخير في القرآن

العدد: 845945

عبدالعلي حامي الدين

2021 / 10 / 26 - 08:17
التحكم: الحوار المتمدن

وما العيب في الجمع بين البلاغة التخصيصية والحفاظ على القافية؟
ثم أين استهداف الفاصلة في الآية الكريمة: ﴿-;- بل الله فاعبد وكن من الشاكرين ﴾-;-، فقبلها قال: ( وَلَقَدْ أُوْحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱ-;-لَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱ-;-لْخَاسِرِينَ )، وبعدها قال: ( وَمَا قَدَرُواْ ٱ-;-للَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَٱ-;-لأَرْضُ جَمِيعـاً قَبْضَـتُهُ يَوْمَ ٱ-;-لْقِيَـٰ-;-مَةِ وَٱ-;-لسَّمَٰ-;-وَٰ-;-تُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ-;- عَمَّا يُشْرِكُونَ )؟
ألم يكن بإمكان ( كاتب القرآن ) أن يقول: ﴿-;- بل اعبد الله وكن من الشاكرين ﴾-;- فيتجنب بذلك التقديم والتأخير وفي نفس الوقت يحافظ على نفس الفاصلة النونية؟
عزيزي عبدالإلاه خالي إن تقديم المفعول ( الله ) في هذه الآية هَدَفُهُ تخصيص االله سبحانه وتعـالى بالعبادة وحده دون غيره، وليس المحافظة على الفاصلة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن وأثرها في ترجمته إلى اللغات الأجنبية -ترجمة بيرغ نموذجا- الجزء السابع: تحريف أخطاء التقديم والتأخير -2- / عبدالإلاه خالي