الصفحة الرئيسية - خصومات حول جائزة نوبل وجوائز أخرى. واقع المترجم العربي مقارنة بالاحتواء الكندي للغات العالم / جاكلين سلام - أرشيف التعليقات - الترجمه انقذتني معيشياايام دراستي وعرفتني على كبار - الدكتور صادق الكحلاوي

الترجمه انقذتني معيشياايام دراستي وعرفتني على كبار - الدكتور صادق الكحلاوي

- الترجمه انقذتني معيشياايام دراستي وعرفتني على كبار

العدد: 845659

الدكتور صادق الكحلاوي

2021 / 10 / 18 - 04:06
التحكم: الحوار المتمدن

الشخصيات والمؤسسات الثقافية والاجتماعية والسياسية الهامة
ربما اني من اقدم المترجمين العرب فقد وصلت بولندا عام 1956 كاءول طالب عربي لهذه البلاد الجميله وشعبها الكريم-وبعد سنة مكثفة من تعليم اللغة البولندية والتحضير للدراسة الجامعية بمستوى يقارب مستوى طلابها دخلت جامعة وارشو بعمر يقارب عمر خريجيها وقد كنت بلا اية مساعدة مالية من الاهل بصورة مطلقه-صحيح اني كنت اتمتع بزمالة اتحاد طلبتها ولكنها كانت تضمن شروطا متواضعه للحياة ولكن سرعان مااخذت تصلني طلبات الترجمه فهذا اتحاد النقابات البولنديه تاءتيه وفود عربيه لايعرف افرادها لغة غير العربية-وتنشر عنه اخبار ومقالات بالبلاد العربية يريد ترجمتها للبولنديه وكذالك الامر مع الحزب الحاكم بل واخذت تاءتي وفود حكوميه ثقافيه للتفاوض وتوقيع اتفاقيات يجب ان تكون نسخة منها بالعربية ناهيكم عن المؤتمرات السياسية والشبابية والطلابية التي تعقد ببولندا ووصل الامر-وقد انقذني هذا لسنوات من الفقر بل جعلني اجدد ملابسي واثاث شقتي-وذالك حينمااتصلت بي معامل صنع القطارات ببوزنان وظهر ان العراق عقد صفقة كبيره معها والامريتطلب ان تكون جميع التعليمات بالقطارات بالعربية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خصومات حول جائزة نوبل وجوائز أخرى. واقع المترجم العربي مقارنة بالاحتواء الكندي للغات العالم / جاكلين سلام