أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - المترجمون العرب ومتلازمة الأنحياز/ الجزء الاول / اشواق سلمان حسين - أرشيف التعليقات - مذبحة الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










مذبحة الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- مذبحة الترجمة
العدد: 844667
عبد الحسين سلمان عاتي 2021 / 9 / 21 - 08:41
التحكم: الحوار المتمدن

مذبحة الترجمة
تحياتي للزميلة كتابة المقال.
هذا المقال يكشف فصل من فصول مذبحة الترجمة العربية لكتاب مهم جدا.
والسيدة كشفت خطايا المترجم .
المفروض ان المترجم ان يكون امين ولا يتلاعب بالنص حسب مزاجه وحسب موقفه.
انها كارثة وفعلا كارثة ان نعتمد على مترجم يخون ضميره.
شكرا للزميلة على هذا العمل والذي اعتبره ٫-;-صيحة وعي و انذار:
علينا الحذر من الترجمة التجارية والترجمة بدون ضمير.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المترجمون العرب ومتلازمة الأنحياز/ الجزء الاول / اشواق سلمان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عندما تكتبُ الكردية شعراً، يُصلّي الوردُ معها بلغتين / حكمت الحاج
- بحيرة مالاوي: مرآة السماء ومهد الأساطير / محمد بسام العمري
- ‏الظلام القادم من النور: عندما تنحرف الثورات عن مسارها – درا ... / محمد عبد الكريم يوسف
- حالة وحودية ... الرجولة فن الترميز... / مكارم المختار
- طفل فلسطيني كان ينتظر حافلة المدرسة… اطلق جندي إسرائيلي قنبل ... / جدعون ليفي
- التجديد في الديوان الجديد أقمار افتراضية في ليل يطول - هاينك ... / رائد الحواري


المزيد..... - أضرار سلوكية ونفسية ينتجها الحب والتدليل الزائد للطفل
- لبنان يشكو إسرائيل في مجلس الأمن بعد -بناء جدار- في الجنوب
- م.م.ن.ص// وقفة احتجاجية بالقليعة، ذكرى الشهداء تصفع آلة الق ...
- خطأ يقع فيه الكثيرون يؤدى لزيادة العدوى فى الشتاء
- بعد متحف -اللوفر-.. سرقة مجوهرات باهظة الثمن في فرنسا
- -كوب30- في البرازيل ـ مسرة حاشدة من أجل حماية المناخ والعدال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - المترجمون العرب ومتلازمة الأنحياز/ الجزء الاول / اشواق سلمان حسين - أرشيف التعليقات - مذبحة الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي