الصفحة الرئيسية - فشافيش* / جعفر المظفر - أرشيف التعليقات - تغيير العنوان - جعفر المظفر

تغيير العنوان - جعفر المظفر

- تغيير العنوان

العدد: 843777

جعفر المظفر

2021 / 9 / 1 - 18:03
التحكم: الحوار المتمدن

لم أدرِ بذلك سيدي الكريم لأن الذي أدريه وتعودت عليه أن هذه هي إحدى الأكلات المفضلة عراقيا ومفردة الفشافيش تستعمل بشكل يومي ومعتاد في العراق فأرجو أن يغفر لي القارئ الكريم وتغفر لي أنت لبقاء العنوان على حاله.
في الثمانينات زرت أخي في بولونيا التي كان قد قضى سنوات وهو يدرس للحصول على شهادة عليا وحينما ركبنا باص المصلحة صار مكانه في الخلف من الباص فناديته على طريقتنا العراقية (أين أنت يا ... أخويا) فسمعته يصيح بصوت عالي أنا هنا, وأرجوك لا تكرر الكلمة مرة أخرى.
لقد ظهر أن كلمة أخونا تعني (ذَكَر) الرجل, فكانت فضيحة ضحك عليها أهل الباص جيمعا.
مطلوب الآن أن نغير كلمة (خويا) العراقية إلى مفردة أخرى لا علاقة لها بمعناها البولوني أو أن يستحدث البولونيون مرادفا آخر للكلمة.
لذلك أسجل إعتذاري أولا لكم مع شكري بطبيعة الحال على التنبيه.
وإني على ثقة بأن القارئ غير العراقي سوف يفهم القصد من الكلمة فيعفيني من كلمة الإعتذار ومن طلب تغيير العنوان.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فشافيش* / جعفر المظفر