الصفحة الرئيسية - مقدّمة ل«أسس نقد الاقتصاد السياسي» (١٨٥٧) جزء ٢/١ / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - ملاحظات-4 - عبد الحسين سلمان عاتي

ملاحظات-4 - عبد الحسين سلمان عاتي

- ملاحظات-4

العدد: 842181

عبد الحسين سلمان عاتي

2021 / 7 / 15 - 14:38
التحكم: الحوار المتمدن

8. الملاحظة رقم 5 في هذه الترجمة:
في الإنتاج، يتموضع الإنسان، وفي الإنسان5 يتجسّد الشيء (يتحوّل إلى ذات)

في المخطوطة اليدوية , استخدم ماركس مفردة الانسان وفي المجلد رقم 42 من طبعة برلين , تم حذف ( الانسان ) و كتابة ( الاستهلاك) بدلا عنها. فتصبح الجملة السابقة كالاتي:
في الإنتاج، يتموضع الإنسان، وفي االاستهلاك يتجسّد الشيء (يتحوّل إلى ذات).

9. الملاحظة رقم -6 في هذه الترجمة : (وفق عقيدة الاقتصاديين6)
وفق الطبعة الألمانية , المقصود هنا برودون وكتابه فلسفة البؤس.

10.الملاحظة رقم 7 في هذه الترجمة:..... وليس إزاء عمليّة اكتناه7 للعلاقات الحقيقيّة.
لاتوجد ملاحظة على هذه الفقرة في الطبعة الألمانية والانكليزية. ولا اعلم لماذا المترجم وضعها

11.الملاحظة رقم 8 في هذه الترجمة:.....(معزولين8)
لاتوجد ملاحظة على هذه الفقرة في الطبعة الألمانية والانكليزية. ولا اعلم لماذا المترجم وضعها

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مقدّمة ل«أسس نقد الاقتصاد السياسي» (١٨٥٧) جزء ٢/١ / كارل ماركس