الصفحة الرئيسية - مقدّمة ل«أسس نقد الاقتصاد السياسي» (١٨٥٧) جزء ٢/١ / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - ملاحظات-3 - عبد الحسين سلمان عاتي

ملاحظات-3 - عبد الحسين سلمان عاتي

- ملاحظات-3

العدد: 842178

عبد الحسين سلمان عاتي

2021 / 7 / 15 - 12:39
التحكم: الحوار المتمدن

-6. الملاحظة رقم 2 في هذه الترجمة : طوطولوجيا سطحيّة2
ويقصدـ بها tautologies : الحشو : تكرار للمعنى لايزيده قوة او وضوح

7. الملاحظة رقم 3 في هذه الترجمة: تفوّق اليانكيّين على الإنكليز3 :
يانكي (Yankee) (أو Yank في بريطانيا) مصطلح له عدة استعمالات، يستعمل في بريطانيا وبعض دول العالم للإشارة إلى سكان الولايات المتحدة الأمريكية، بينما يستعمل في أمريكا للإشارة إلى سكان نيو إنجلاند خصوصا ذوي الاصول الإنجليزية. ويطلق على سكان الولايات الشمالية عموماً بـ -يانكي-.

7. الملاحظة رقم 4 في هذه الترجمة: معطيات المحاجّة4.
وهي ترجمة سيئة للمصطلح اللاتيني contradictio in subjecto.....والذي يعني في الالمانية ( ein Widersinn ) هراء ..أو لشيء يناقض نفسه ويتعارض مع العقل.

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مقدّمة ل«أسس نقد الاقتصاد السياسي» (١٨٥٧) جزء ٢/١ / كارل ماركس