الصفحة الرئيسية - الدماغ الثاني وعداء تشوميسكي للشيوعية! / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة أخي طلال - بارباروسا آكيم

تحية طيبة أخي طلال - بارباروسا آكيم

- تحية طيبة أخي طلال

العدد: 841572

بارباروسا آكيم

2021 / 6 / 26 - 23:19
التحكم: الحوار المتمدن

و لكننا لو إستخدمنا تلك اللغة التي تطالب بها
تعليقاتنا لن تنشر على الحوار
ثم إن اللغة تتفاعل طردياً مع الواقع الإجتماعي و القدرات الإنتاجية

و لذلك تجد اللغة الألمانية لغة مؤدبة الى حد الإخصاء
بينما الإنكليزية الأمريكية التي يستخدمها نوع معين من الأمريكيين معبأة بكل روح المجاري و مصطلحات ما أنزل الله بها من سلطان

أما ستالين
فالرجل في قرارة نفسه كان مولعاً بالنمط الغربي و اللغات الغربية
بدليل إنه قد عين عشرات المترجمين ليترجموا له الصحف الغربية و ماذا تقول تلك الصحف عنه
و كان دائماً ما يبدل مترجميه
حتى إنه ذات مرة اهان مترجمه لأنه سأله ماذا يقصد !
المترجم الى الفرنسية لم يفهم مالذي يريده ستالين لكي يترجم للظيف
فطلب ستالين من مولوتوف أن يأتيه بمترجم الى الفرنسية يترجم بدون أن يسأل !
فجائوا له بمترجم إسمه ايروفيف
هذا المترجم و بتوصية خاصة من الرفيق بيريا
إنه اذا بدأ ستالين يخرف فأنقل انت من عندك الصورة الحسنة
يعني هي ترجمة بتصرف
تحياتي و تقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الدماغ الثاني وعداء تشوميسكي للشيوعية! / طلال الربيعي