الصفحة الرئيسية - ترجمتان: إنكليزية وألمانية لمثنويات ورباعيات الشاعر كريم الأسدي / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - رد على تعليق - بهجت عباس

رد على تعليق - بهجت عباس

- رد على تعليق

العدد: 839000

بهجت عباس

2021 / 4 / 25 - 22:00
التحكم: الحوار المتمدن

أشكر الأستاذ وجيه مسعود على حسن ظنه بالترجمة ولطيف كلماته. وهنا أودّ أن أعقّب على ما تفضل به من تعليق:
أولاً : إنّه محقّ في أن كلمة (خريف) في النص العربي وردت غير معرّفة وأداة التعريف (The) تعود في الواقع إلى (الشمس) وليس إلى الخريف، والشمس واحدة ولا أظنّ أنّ إضافة أداة التعريف لها تعني الكثير. ربما يكون من الأفضل ترجمتها بـ Autumn’s sun من دون إضافة أداة التعريف The أو إضافة An .
ثانياً إن كلمة المحاق لا تعني (القمر الجديد) بل المُحاق هو ما يُلاحظ من (نقصان) في القمر بعد اكتماله أي في النصف الأخير من الشهر وقد يعني (النقصان) أو الهلاك أو الفناء في أيّ شيء، وهذا ما ورد في الترجمة. أما ما تفضّل به السيد وجيه مسعود من اقتراح بترجمة (ومضى فيه الرصيف..مبحراً نحو المحاق) بالآتي :
and...the sidewalk went through him, sailing towards the new moon
فهو خطأ! فلو أعدنا ترجمة ما اقترح إلى العربية ثانية فسيكون (و..مضى الرصيف خلاله، مبحراً نحو القمر الجديد!)
والحقيقة أنّ ما عناه الشاعر هو كمن يقول (سار به الرصيف نحو التناقص أو التلاشي)
أشكر الأستاذ وجيه مسعود مرة أخرى على اهتمامه وحسن كلماته.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمتان: إنكليزية وألمانية لمثنويات ورباعيات الشاعر كريم الأسدي / بهجت عباس