الصفحة الرئيسية - تشويه سمعة الاتحاد السوفيتي وطنطنة عبد الفتاح القصري! / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - طلال : لم تسمع نصيحتي - يعقوب ابراهامي

طلال : لم تسمع نصيحتي - يعقوب ابراهامي

- طلال : لم تسمع نصيحتي

العدد: 838933

يعقوب ابراهامي

2021 / 4 / 25 - 08:33
التحكم: الحوار المتمدن

الى الزميل طلال الربيعي
نصحتك مرةً (هل تذكر؟) بعدم استخدام غوغول ترانسليت. ما استعان قوم بغوغول ترانسليت إلا وندموا. وإذا كان لابد لك من الإستعانة به, لضيق الوقت مثلا - راجع الترجمة الغوغولية مرةً أو مرتين, صحح أخطاء الترجمة ما استطعت الى ذلك سبيلا, قبل عرض المقال على القراء
لم تسمع نصيحتي. أنا مثلاً لا استخدم غوغول ترانسليت أبداً
الذكاء الإصطناعي (في الترجمة) لن يبلغ أبداً مستوى الذكاء البشري وهو سيحتاج دائماً الى الذكاء البشري لكي يكمله. الذكاء الأصطناعي يعطينا (أمهات 4 السكن) أما الذكاء البشري فيعطينا: أمهات من أجل السكن
عزيزي طلال: الجملة الإنكليزية وأمثالها كثير لدى الأمريكان بصورةٍ خاصة
moms-4-housing
لا تعني : (أمهات 4 السكن) بل تعني : أمهات من أجل السكن
For not Four
وهذا - الذكاء الإصطناعي لا يستطيع أن يفهمه
وبالمناسبة (والشيء بالشيئ يذكر): أوامرَ وليس أوامراً. لماذا؟ لأن أوامر (على وزن مفاعل) هو جمع تكسير صيغة منتهى الجموع ممنوع من الصرف. وصديقنا علي عجيل أعلم
وأخيرا طلال : ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تشويه سمعة الاتحاد السوفيتي وطنطنة عبد الفتاح القصري! / طلال الربيعي