الصفحة الرئيسية - تجديد الفقه الإسلامي وتحدياته / سامح عسكر - أرشيف التعليقات - مروان سعيد والنسيان الجزء الثاني - احمد علي الجندي

مروان سعيد والنسيان الجزء الثاني - احمد علي الجندي

- مروان سعيد والنسيان الجزء الثاني

العدد: 835728

احمد علي الجندي

2021 / 2 / 8 - 11:50
التحكم: الحوار المتمدن

بالعامية الترجمة الحرفية للكتاب المقدس
عا 4 : 6 «وَأَنَا أَيْضاً أَعْطَيْتُكُمْ نَظَافَةَ الأَسْنَانِ فِي جَمِيعِ مُدُنِكُمْ وَعَوَزَ الْخُبْزِ فِي جَمِيعِ أَمَاكِنِكُمْ فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ يَقُولُ الرَّبُّ.

ولكن الترجمة الصحيحة اي ترجمة مراعات تغير معاني الكلمات
عا 4-6: قَدْ جَعَلْتُ الْجُوعَ يَعُمُّ مُدُنَكُمْ، فَلَمْ تَتَّسِخْ أَسْنَانُكُمْ بِالطَّعَامِ! وَأَفْقَرْتُكُمْ إِلَى الْخُبْزِ فِي كُلِّ أَمَاكِنِ سُكْنَاكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ.

ان النص العبري
القديم قال فعلا نظافة الاسنان ولكن نظافة الاسنان قبل اكثر من 2000 سنة كان معناها الجوع القاتل
الجوع المميت

سيد مروان سعيد
ان لا اقول ولا المسلمين يقولون
نكاح معناها زواج
وفرج بالاصل في لغة العرب معناه ثقب او شق بين جبلين ويطلق على العضو الجنسي كناية
تقول
وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ (6
فروج جمع فرج
وهنا معناه عيب
تقول
من فرج عن أخيه المؤمن كربة من كرب الدنيا فرج الله عنه
فرج هي فعل كلمة فرج
ولكن بتشديد الراء وهنا معناها أبعد فهي من البعد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجديد الفقه الإسلامي وتحدياته / سامح عسكر