أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ - أرشيف التعليقات - ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان عاتي










ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان عاتي

- ترجمة سيئة
العدد: 835222
عبد الحسين سلمان عاتي 2021 / 1 / 28 - 11:10
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة سيئة جداً للمقال المنشور في
International Socialist Review Issue 32, November–December 2003
في الرابط التالي

https://isreview.org/issues/32/crisis_theory.shtml#:~:text=According%20to%20Marx%2C%20the%20rate,or%20economy%2C%20crises%20can%20ensue.&text=Marx%20called%20this%20a%20rise,%22organic%20composition%20of%20capital.%22

ومثال على سوء و رداءة الترجمة نضرب هذا المثال: فقد ورد في النص
According to Marx, the rate of profit gets squeezed by the process of capitalist production itself. And when the rate of profit declines for a capitalist industry´-or-economy, crises can ensue.
والترجمة السبئة هنا هي:
ووفق ماركس، يُعصَر معدل الربح بواسطة عملية الإنتاج الرأسمالي ذاتها، وحين ينخفض معدل الربح للإنتاج الرأسمالي أو الاقتصاد، يصبح اندلاعُ الأزمات ممكنًا.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - سلسلة أشياء لم ننتبه إليها... الحلقة الثامنة والعشرون / مهند كاظم محمد
- الفروسية سمفونية البارود المجانية / محمد البوزيدي
- دولٌ تملك كل شيء ولا تقرّر: كيف تُهدر الأمم قوتها من الداخل؟ ... / مروان فلو
- «صيد العسل» فوق سماء غزة… حين تتحول علبة السجائر وفنجان القه ... / سامي إبراهيم فودة
- ألكسندر دوغين - العالم ثلاثي الأقطاب ومأزق الغرب... من أزمة ... / زياد الزبيدي
- ماذا تعلم عن زيلينسكي؟ / نجم الدليمي


المزيد..... - الكرملين يكشف كيف كان -مزاج بوتين- بعد لقاء ترامب.. وموسكو: ...
- “من هذا؟“.. ترامب يمازح بوتين خلال لقائهما في الصين
- بعد ضربات أمريكية داخل إيران.. طهران توسع نطاق هجماتها في ال ...
- -ما حد عرف قيمته إلا دلوقتي-.. علاء مبارك ينشر كلمات والده ع ...
- بعد ابتلاعها قبعة.. حديقة حيوان أمريكية تلجأ إلى الحيلة لإنق ...
- ربع أطفال العالم يعيشون في مناطق النزاعات


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ - أرشيف التعليقات - ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان عاتي