الصفحة الرئيسية - نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ - أرشيف التعليقات - ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان عاتي

ترجمة سيئة - عبد الحسين سلمان عاتي

- ترجمة سيئة

العدد: 835222

عبد الحسين سلمان عاتي

2021 / 1 / 28 - 11:10
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة سيئة جداً للمقال المنشور في
International Socialist Review Issue 32, November–December 2003
في الرابط التالي

https://isreview.org/issues/32/crisis_theory.shtml#:~:text=According%20to%20Marx%2C%20the%20rate,or%20economy%2C%20crises%20can%20ensue.&text=Marx%20called%20this%20a%20rise,%22organic%20composition%20of%20capital.%22

ومثال على سوء و رداءة الترجمة نضرب هذا المثال: فقد ورد في النص
According to Marx, the rate of profit gets squeezed by the process of capitalist production itself. And when the rate of profit declines for a capitalist industry´-or-economy, crises can ensue.
والترجمة السبئة هنا هي:
ووفق ماركس، يُعصَر معدل الربح بواسطة عملية الإنتاج الرأسمالي ذاتها، وحين ينخفض معدل الربح للإنتاج الرأسمالي أو الاقتصاد، يصبح اندلاعُ الأزمات ممكنًا.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نظرية ماركس للأزمات الاقتصادية / ستيوارت إيسترلينغ