الصفحة الرئيسية - ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين - أرشيف التعليقات - الترجمة الادق - زينة محمد

الترجمة الادق - زينة محمد

- الترجمة الادق

العدد: 833933

زينة محمد

2021 / 1 / 6 - 20:04
التحكم: الحوار المتمدن

اطلعت على النص الروسي واعتقد ان الترجمة الادق لهذه الجملة
دكتاتورية البروليتاريا ليست غاية في حد ذاتها. إنها مجرد وسيلة، الطريق إلى الاشتراكية. ولكن ما هي الاشتراكية؟ إنها مرحلة بين دكتاتورية البروليتاريا والمجتمع الخالي من الدولة. ومن أجل اجتياز هذه المرحلة، من الضروري تجديد جهاز الدولة من أجل ضمان التحول الفعلي من مجتمع
ديكتاتورية البروليتاريا إلى المجتمع بدون دولة، إلى مجتمع الشيوعي

الترجمة الادق هي:
دكتاتورية البروليتاريا ليست غاية في حد ذاتها. إنها مجرد وسيلة، انها الطريق إلى الاشتراكية. ولكن ما هي الاشتراكية؟ إنها العبور من دكتاتورية البروليتاريا الى المجتمع الخالي من الدولة. ومن أجل تحقيق هذا العبور من الضروري تجديد جهاز الدولة من أجل ضمان التحول الفعلي من مجتمع ديكتاتورية البروليتاريا إلى المجتمع بدون دولة، إلى مجتمع الشيوعي.

بالنسبة لتعبير فقراء اعتقد ولست متاكدة هنا بان الترجمة الادق هي -الفئات الفقيرة-

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين