الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن وأثرها في تحريف ترجماته -ترجمة النرويجي بيرغ نموذجا- الجزء السادس: تحريف أخطاء الالتفات -12- / عبدالإلاه خالي - أرشيف التعليقات - اذا عرف السبب بطل العجب - محمد البدري

اذا عرف السبب بطل العجب - محمد البدري

- اذا عرف السبب بطل العجب

العدد: 833902

محمد البدري

2021 / 1 / 6 - 12:40
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي للفاضل المحترم عبدالإلاه خالي
عنوان التعليق هي حكمة شعبية قديمة لكنهم لم يطبقوها علي العجب الذي اصابهم من جراء النص القرآني وادي الي عمي بصيرتهم فاصبحوا مؤمنين.
لم يتعجبوا من كثر تلك الاخطاء بل هناك ما هو افدح والسبب ان حالة الخدر والسكر جراء الموسيقي التي يمليها النص الشعري او النثر المقفي للقرآن وهي ذاتها الموسيقي التي علي اساسها استخلص فقهاء اللغة العربية قواعد تلك اللغة. ولان من ضرورات الشعر الابقاء علي الوزن حتي لو ضرب الشاعر بقواعد التراكيب اللغوية المنطقية عرض الحائط فان قواعد اللغة العربية اصبحت من الفوضي والارتباك يبررها المشايخ وعلماء اللغة لكنهم علجزين عن كشف مسبباتها. فمنها خلط المؤنث بالمذكر، والجمع بالمفرد، واللعب بالازمنة والاشد فداحة هو الادغام والتكثيف وكانها من مستلزمات البلاغة والاعجاز. فمثلا كلمة زَوَّجْنَاكَهَا، ففيها يندمج وكاننا في انصار نووي كل من الفعل والفاعل والمفعول به والزمن والضمير المستتر في كلمة واحدة. كل هذا لضمان الاعجاب بالنص تحاشيا لتحليله وفك الغازه التي تضرب باكثر القيم الانسانية عرض الحائط.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن وأثرها في تحريف ترجماته -ترجمة النرويجي بيرغ نموذجا- الجزء السادس: تحريف أخطاء الالتفات -12- / عبدالإلاه خالي