الصفحة الرئيسية - ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين - أرشيف التعليقات - ديكتاتوريه البروليتاريا و الاشتراكيه - عبد المطلب العلمي

ديكتاتوريه البروليتاريا و الاشتراكيه - عبد المطلب العلمي

- ديكتاتوريه البروليتاريا و الاشتراكيه

العدد: 833875

عبد المطلب العلمي

2021 / 1 / 5 - 21:43
التحكم: الحوار المتمدن

الرفاق الاعزاء الحديدي،زينه و زارا
عدت الى الاصل الروسي لأجد ان المترجم الى الفرنسيه اخطأ،احيانا من الصعب استيعاب الروسيه اذا لم تكن ممارسا مستمرا لها.انها خاصيه تكوين الجمله.المترجم ترجم ترجمه حرفيه اما الترجمه الصحيحه فهي:انها مجرد وسيله،انها طريقنا في الاشتراكيه.
اما بخصوص تعبير الفقراء،فهي ليست المره الاولى التي يستعمل فيه ستالين هذا التعبير و في اماكن اخرى ستجدوا تعبير صغار الكسبه.تفسير الرفيق سعيد يوضح سبب استعمال هذه التعابير في ظل غياب قوى انتاج مفروزه طبقيا.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين