الصفحة الرئيسية - ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين - أرشيف التعليقات - الفقراء و الاشتراكية - سعيد زارا

الفقراء و الاشتراكية - سعيد زارا

- الفقراء و الاشتراكية

العدد: 833862

سعيد زارا

2021 / 1 / 5 - 17:54
التحكم: الحوار المتمدن

الرفيقة العزيزة زينة تحياتي البولشفية
رجعت الى خطاب ستالين بالفرنسية و اظن ان ترجمته هذه هي من التص الفرنسي، شخصيا اجد ترجمته جيدة الا ان الفقرة التي اشرت اليهااعلاه ناقصة في الجملة الثانية حيث وجبت ترجمتها الى:-انها مجرد وسيلة، انها الطريق التي تؤدي الى الاشتراكية.-
لكن هذا التصحيح لن يغير شيئا من تعجبك كبف تكون الاشتراكية مرحلة بين دكتاتورية البروليتاريا و المجتمع اللاطبقي. و كذلك تعجبك لستالين يستعمل تعبير الفقراء و قد رجعت الى النص بالفرنسية فوجدت ان الترجمة دقيقة .

ستالين القى الخطاب في العام 1925 و كما تعلمين فان هذه المرحلة لم يكن الاتحاد السوفياتي قد ارسى الاسس الاشتراكية بعد و هي مرحلة التيب الخطة الاقتصادية الجديدة التي كانت تعنى بلملمة جراح ما دمرته الحرب حيث لم يصل انتاجه بعد الى انتاج ماقبل الحرب 1913 وكانت طبيعة لسلطة السياسية مع ذلك هي دكتاتورية البرليتاريا مع حلفائها من الفلاحين المعدمين. اي برايي ان تعبير ستالين هو دقيق بالنسبة للاتحاد السوفياتي الذي لم يشرع في البناء الاشتراكي الا مع المخطط الخماسي الاول 1928 1932 .

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ضد البيروقراطية والانعزال عن الجماهير – ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين