الصفحة الرئيسية - الأمية أنواع / حسن مدن - أرشيف التعليقات - لن اتعرض للامية كونها اساس ثقافي بل للترجمة - محمد البدري

لن اتعرض للامية كونها اساس ثقافي بل للترجمة - محمد البدري

- لن اتعرض للامية كونها اساس ثقافي بل للترجمة

العدد: 832822

محمد البدري

2020 / 12 / 20 - 10:17
التحكم: الحوار المتمدن

بالنسبة للترجمات فاي ترجمة للعربية محفوفة ان لم يكن الخطر كامن فيها تحسبا لما في ثقافة العرب من محرمات. يراعي المترجم او مؤسسة النشر ما في النصوص الاصلية بلغتها الام من امور لا تتفق وما قال به العقل العربي التراثي، في حين ان اعظم الاعمال العالمية ليست سوي اقتحام لما في محرمات ثقافتهم لصالح العقل والعقلانية. يتاتي هذا السلوك في تغيير الالفاظ او اعادة الصياغة او الحذف الكامل لاجزاء وفصول اثناء الترجمة مع تعديل في ترتيب ما تمت ترجمته حتي لا تنكشف الجريمة. فالامانة امر غائب عن الثقافة العربية.
لدي نماذج كثيرة ليس في عالم الادب بل وفي العلوم الطبيعية والانسانية ايضا، منها علي سبيل المثال الحذف الذي جري في كتاب اريك فروم بين المظهر والجوهر العدد 140 من سلسلة عالم المعرفة الكويتية. ففي الاسطر الاخيرة للمقدمة يعترف الناشر انهم حذفوا اجزاء لا تتفق ومفهم المسلم عن ابراهيم. ويعترف بحذف آخر في نهاية الهوامش حماية للفكر العبراني التوراتي. وفي كتاب الانسان لرالف لينتون حذف الفصل الاول بكامله 120 صفحة لانه يؤسس لفكرة التطور علي جميع الاصعدة.
الامية صناعة تهتم بتشويه كل شئ تتميز بها الثقافة العربية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الأمية أنواع / حسن مدن