الصفحة الرئيسية - مقابلة مع الأب جوزيف قزي - أبو موسى الحريري / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - الجزء الثاني - احمد علي الجندي

الجزء الثاني - احمد علي الجندي

- الجزء الثاني

العدد: 832587

احمد علي الجندي

2020 / 12 / 15 - 17:55
التحكم: الحوار المتمدن

-
هل الدين هي نفسها الدين عند الاه الاسلام
عندنا الكتاب المقدس مترجم ومن ترجمه متاثر بالمحيط اما السيد المسيح ولا مرة قال انه جاء ليصنع دين وكلمة الدين هي الحساب اي يوم الدينونة
-
هنا يعيد السيد مروان سعيد مسخرة الترجمة والتي تعرضت لها امامه في مقالة اخرى
واثبت له ان كل الترجمات العربية التي وقعت بين يدي مثل
1
ترجمة الاخبار السارة
2
ترجمة الحياة
3
ترجمة اليسوعية
4
الترجمة الكاثوليكية المشتركة
5
ترجمة الفاندايك
وغيرها قد قالت كلمة الدين
بل ايضا الترجمات الانجليزية بل حتى الترجمة الاتينية الفولجاتا قد قالت دين
وايضا النص الأصلي باللغة اليونانية قد قال دين
ورغم كل ذلك يعيد مسخرة الترجمة
اكاد اجزم
عذرا
بل اجزم ان السيد مروان سعيد لم يراجع اي ترجمة ولا راجع النص بالانجليزي ولا النص اليوناني الاصللي
ولكنه فقط يحمل الموضوع تحميل الترجمة مثل السيد سامي سيمو

ملاحظة
يقول السيد مروان سعيد هل كلمة الدين هنا مثل كلمة الدين عنه الاه الاسلام
عذرا لاء
كلمة الدين هنا مثل كلمة الدين في معاجم اللغة وكلام الناس سيد مروان سعيد وولا واجب جاب المعنى الاصطلاحي داخل الاسلام لكي تهرب

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مقابلة مع الأب جوزيف قزي - أبو موسى الحريري / سامي الذيب