الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالمنهج / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - اللغة و غزارة الإنتاج العلمي و المعرفي - بارباروسا آكيم

اللغة و غزارة الإنتاج العلمي و المعرفي - بارباروسا آكيم

- اللغة و غزارة الإنتاج العلمي و المعرفي

العدد: 829091

بارباروسا آكيم

2020 / 10 / 19 - 02:08
التحكم: الحوار المتمدن

قد لا يكون لتعليقي علاقة مباشرة بالموضوع و لكن يؤكد على موضوع الأمانة في الترجمة و التمكن من اللغة المنقول منها / و اليها
▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-▪-;-︎-;-

أثناء قرائتي لأحد القواميس
مرت علي كلمة بسيطة و هي :
Dä-;-mmerschlaf
ديمة شلاف
حيث صار لهذه الكلمة معنى إصطلاحي يتجاوز معناها ماقبل القرن 19
فصارت تعني _ تحديداً _ في المجال الطبي

النوم مع عدم الإحساس بالألم _ اثناء العمليات الجراحية _ و دون فقدان الوعي و بدون استخدام أجهزة التنفس ، حيث يستطيع المريض التنفس بشكل طبيعي اثناء العملية الجراحية

بل صار الديمه شلاف مدارس مختلفة من اليابان الى امريكا و سائر العالم
و من هنا ظهرت كلمة أخرى وهي :
Sedierung
زيديغونك

فتخيل لو اردنا ترجمة هذه الكلمة الى اللغة العربية

كيف سنترجمها _ بأمانة _ ؟

اللغة ترتبط دائماً بغزارة الإنتاج العلمي و المعرفي و الثقافي
و لذلك فاللغة العربية بكل الأحوال قاصرة

تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس المغدور بالمنهج / عبد الحسين سلمان