أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا










صحيح - مالك ابوعليا

- صحيح
العدد: 827258
مالك ابوعليا 2020 / 9 / 21 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

أنا اتفق معك تماماًُ، أن الترجمة الأدق لـ Heavenly Princesses هي الأميرات العاليات، وليس السماويات. هذه ترجمة دقيقة للمعنى، لان ذلك يفصل بين (السماء) بمفهومها الابراهيمي، والسماء بمفهوم الديانات الافريقية القديمة. ما كان في ذهني عندما ترجمتها الى السماويات، هو الفصل الذي قامت به معظم الشعوب البدائية بين ما هو (أرضي) وما هو (سماوي). صحيح أن الفصل الذي قامت به الأديان الابراهيمية مُختلفٌ عن الأديان البدائية الأخرى، الا أنه فصل من نوعٍ ما. لم يحضرني كلمة (العاليات) في تلك اللحظة، والا كنت قد استخدمتها، ووضعت الكلمة الانجليزية Heavenly لتشير اليها.
هذه اشارة جيدة منك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مرافئ الذهول / نص شعري / مرشدة جاويش
- مقترحات سياسية وطنية لمواجهة عطش العراق / عبد الكريم حسن سلومي
- الجمهورية التي يحكمها الذيل . / حامد الضبياني
- احتجاجات في ذكرى الثورة السورية تحديات وإشكاليات في بناء الد ... / عبدالرحمن مطر
- الشارع الذي يختبر كرامة النساء كل يوم / جعفر حيدر
- قراءة نقدية في النظرية الماركسية / عائد ماجد


المزيد..... - قرار في إيطاليا قد يمنع ملايين الأشخاص من أصول إيطالية بحقهم ...
- قصة مذهلة لطفل مريض بالقلب وصل وحيدًا إلى المستشفى.. فتبنّته ...
- أسعار تذاكر الطيران بسبب الحرب على إيران.. إليكم ما يجب معرف ...
- ميليشيا عراقية موالية لإيران تنشر فيديو لمسيّرة تحلق قرب سفا ...
- كيف حفظ الأردن إرث سجلات ملكيات أراضي الفلسطينيين صبيحة -حرب ...
- رئيس البرلمان الإيراني: مضيق هرمز لن يعود كما كان.. وتعلّمنا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا