أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا










صحيح - مالك ابوعليا

- صحيح
العدد: 827258
مالك ابوعليا 2020 / 9 / 21 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

أنا اتفق معك تماماًُ، أن الترجمة الأدق لـ Heavenly Princesses هي الأميرات العاليات، وليس السماويات. هذه ترجمة دقيقة للمعنى، لان ذلك يفصل بين (السماء) بمفهومها الابراهيمي، والسماء بمفهوم الديانات الافريقية القديمة. ما كان في ذهني عندما ترجمتها الى السماويات، هو الفصل الذي قامت به معظم الشعوب البدائية بين ما هو (أرضي) وما هو (سماوي). صحيح أن الفصل الذي قامت به الأديان الابراهيمية مُختلفٌ عن الأديان البدائية الأخرى، الا أنه فصل من نوعٍ ما. لم يحضرني كلمة (العاليات) في تلك اللحظة، والا كنت قد استخدمتها، ووضعت الكلمة الانجليزية Heavenly لتشير اليها.
هذه اشارة جيدة منك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - النملة التي اصبحت فراشة / رحيم الحلي
- احمد عبيده الخلود شعرا ٢ / بهاء الدين الصالحي
- شيخوخة التسعين في رواية عاهراتي الحزينات / كاظم حسن سعيد
- بعض تمظهرات الزيف والحقيقة في الوعي السياسي النخبوي السوري ا ... / نزار فجر بعريني .
- رفح مُجدداً محور تداول غير مسبوق / عصام محمد جميل مروة
- : جحيم الراسمالية:: الدليل والبرهان / نجم الدليمي


المزيد..... - سلمان رشدي لـCNN: المهاجم لم يقرأ -آيات شيطانية-.. وكان كافي ...
- هذه الدول العربية تتصدر نسبة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوي ...
- العفو الدولية: الكشف عن مقابر جماعية في غزة يؤكد الحاجة لمحق ...
- موعد امتحانات البكالوريا 2024 الجزائر القسمين العلمي والأدبي ...
- “عيد مجيد سعيد” .. موعد عيد القيامة 2024 ومظاهر احتفال المسي ...
- مصر: قتل واعتداء جنسي على رضيعة سودانية -جريمة عابرة للجنسي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا