أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا










صحيح - مالك ابوعليا

- صحيح
العدد: 827258
مالك ابوعليا 2020 / 9 / 21 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

أنا اتفق معك تماماًُ، أن الترجمة الأدق لـ Heavenly Princesses هي الأميرات العاليات، وليس السماويات. هذه ترجمة دقيقة للمعنى، لان ذلك يفصل بين (السماء) بمفهومها الابراهيمي، والسماء بمفهوم الديانات الافريقية القديمة. ما كان في ذهني عندما ترجمتها الى السماويات، هو الفصل الذي قامت به معظم الشعوب البدائية بين ما هو (أرضي) وما هو (سماوي). صحيح أن الفصل الذي قامت به الأديان الابراهيمية مُختلفٌ عن الأديان البدائية الأخرى، الا أنه فصل من نوعٍ ما. لم يحضرني كلمة (العاليات) في تلك اللحظة، والا كنت قد استخدمتها، ووضعت الكلمة الانجليزية Heavenly لتشير اليها.
هذه اشارة جيدة منك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - في الدين والقيم والإنسان.. (74) / أذ. بنعيسى احسينات - المغر ... / بنعيسى احسينات
- حصون التخلف: رحلة إلى فهم الثقافات المغلقة وفتح الأفق نحو ال ... / بوتان زيباري
- فلاسفة ما بعد الاستعمار: نقد الهيمنة ومسارات تحرير العقل وال ... / حمدي سيد محمد محمود
- العلاقة الصحيحة ، منطقيا وتجريبيا ، بين الحاضر والمستقبل ... / حسين عجيب
- في طبيعة المرحلة، تحدّيات ومهام. / نزار فجر بعريني
- الكورنيش* / إشبيليا الجبوري


المزيد..... - بعد أن فرضتها أمريكا على الصين وكندا والمكسيك.. ما هي الرسوم ...
- بسبب بطة.. رجل يتعرض لموقف مرعب بينما كان يحاول اللحاق بكلبه ...
- صورة أولى لحيوان مراوغ لم يتمكن العلماء من التقاطه سابقًا.. ...
- ظهور الشرع في -سدايا- للاطلاع على أهم الجهود ضمن -رؤية السعو ...
- شباب كوبا يحتشدون في هافانا للاحتفال بثقافة الغرب المتوحش
- لندن تحتفي برأس السنة القمرية بعروض راقصة وموسيقية حاشدة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا