الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا

صحيح - مالك ابوعليا

- صحيح

العدد: 827258

مالك ابوعليا

2020 / 9 / 21 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

أنا اتفق معك تماماًُ، أن الترجمة الأدق لـ Heavenly Princesses هي الأميرات العاليات، وليس السماويات. هذه ترجمة دقيقة للمعنى، لان ذلك يفصل بين (السماء) بمفهومها الابراهيمي، والسماء بمفهوم الديانات الافريقية القديمة. ما كان في ذهني عندما ترجمتها الى السماويات، هو الفصل الذي قامت به معظم الشعوب البدائية بين ما هو (أرضي) وما هو (سماوي). صحيح أن الفصل الذي قامت به الأديان الابراهيمية مُختلفٌ عن الأديان البدائية الأخرى، الا أنه فصل من نوعٍ ما. لم يحضرني كلمة (العاليات) في تلك اللحظة، والا كنت قد استخدمتها، ووضعت الكلمة الانجليزية Heavenly لتشير اليها.
هذه اشارة جيدة منك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا