أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا










صحيح - مالك ابوعليا

- صحيح
العدد: 827258
مالك ابوعليا 2020 / 9 / 21 - 09:59
التحكم: الحوار المتمدن

أنا اتفق معك تماماًُ، أن الترجمة الأدق لـ Heavenly Princesses هي الأميرات العاليات، وليس السماويات. هذه ترجمة دقيقة للمعنى، لان ذلك يفصل بين (السماء) بمفهومها الابراهيمي، والسماء بمفهوم الديانات الافريقية القديمة. ما كان في ذهني عندما ترجمتها الى السماويات، هو الفصل الذي قامت به معظم الشعوب البدائية بين ما هو (أرضي) وما هو (سماوي). صحيح أن الفصل الذي قامت به الأديان الابراهيمية مُختلفٌ عن الأديان البدائية الأخرى، الا أنه فصل من نوعٍ ما. لم يحضرني كلمة (العاليات) في تلك اللحظة، والا كنت قد استخدمتها، ووضعت الكلمة الانجليزية Heavenly لتشير اليها.
هذه اشارة جيدة منك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بحثا عن الدراما الأمازيغية / رشيد نجيب
- هل اصبح صنع ايران القنبلة الذرية امرا مقضيا ؟ / محمد رضا عباس
- تهمة - الاسناد - / خليل قانصوه
- رسائل ما بعد الساعة الصفر / محمد بسام العمري
- التفكيك الأنثروبولوجي لزبائنية الجنوب وتخندقات الإمبريالية ف ... / غالب المسعودي
- ألوها أوي من الفيفا إلى هاواي - مذكرات كاتبة وطبيبة نفسيّة 5 ... / لمى محمد


المزيد..... - كان يحتفل بـ-يوم الاستقلال-.. العثور على جثة خلال البحث عن م ...
- -إنا رقم 1 بقائمة المستهدفين بالقتل-.. ترامب يكشف سبب قراره ...
- مراكز بيانات تدور حول الأرض.. مشروع طموح لتشغيل الذكاء الاصط ...
- العفو الدولية تدعو للتحقيق بضربات إسرائيلية في لبنان كجرائم ...
- -استعدادا لقمع الفوضى-.. إجراءات أمنية غير مسبوقة في باريس ق ...
- هل تصمد وحدة المواقف السياسية مع اتساع حملة مكافحة الفساد؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - صحيح - مالك ابوعليا