الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - أشكرك أنت كثيراً - طاهر المصرى

أشكرك أنت كثيراً - طاهر المصرى

- أشكرك أنت كثيراً

العدد: 826450

طاهر المصرى

2020 / 9 / 9 - 09:21
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ/ مالك ابوعليا
أشكرك حقيقةً كثيراً على هذا التواضع الكبير وكما يقول المثل الأعتراف بالحق فضيلة، أنا لم أنتظر منك الأعتراف بالخطأ فى الترجمة لأنى أفتكرت واعتقدت أنك مثل باقى المفكرين والكتاب العرب الين يتملكهم الكبرياء والعظمة ويرفضون الأعتراف بالخطأ، لذلك كنت أحاول أن أكون حريصاً على عدم كتابة أنك أخطأت فى ترجمة تلك الكلمة، حتى لا تثور وتنفعل مثل كتابنا العرب وترفض نشر التعليق وعدم الرد عليه.
لذلك أنت كنت على حق فى عدم فهم تعليقى الذى حاولت أن أكون غير مباشر فى شرح فكرتى
لعدم جرح مشاعرك، لكنك أظهرت معدنك الفكرى الكريم وقد أسعدنى وأشعرنى كلامك بالسعادة بأن بين مثقفينا ما زال يوجد المفكرين الأمناء الجديرين بثقة القراء.
بالفعل قد فهمت تعليقى وهذا ما قصدته أى أن الترجمة الصحيحة ليس بها سماء الأديان الإبراهيمية سواء فى صلاة البوشمان أو شعب نيجيريا لدى الزولو التى ترجمت عبارة: الأميرات السماويات، والصحيح حسب ماتراه أنت: الأميرات العاليات أو التى فى الأعالى، المهم إنى كلى ثقة فيما تكتبه ويشرفنى وجود مثقف مثلك فى الحوار المتمدن.
ولك منى كل التقدير والأحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا