الصفحة الرئيسية - تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا - أرشيف التعليقات - الترجمة الأصلية - طاهر المصرى

الترجمة الأصلية - طاهر المصرى

- الترجمة الأصلية

العدد: 826417

طاهر المصرى

2020 / 9 / 8 - 16:44
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ/ مالك أبوعليا
تحية وسلام,
أتابع بأستمرار مقالاتك ويسعدنى الأهتمام بهذا النوع من المعرفة المترجمة والتى تضيف كثيراً إلى ثقافتنا العربية التى توقف فيها الإبداع وتحول إلى الإبداع الدينى وعلومه العالمية عند أصحاب الأديان.
لذلك أتابع كل ما يتحدث عن الدين واصوله فى أفريقيا حتى أصبح المواطن العربى مهووساً بالحياة الدينية أكثر من العلمية.
لفت نظرى المواطن الأفريقى البوشمان الذى كان يصلى إلى القمر بقوله: أيها القمر فى الأعالى ...، فى هذه الأزمنة لم يعرفوا السماء بل ما يرونه أمامهم فى الأعالى، لذلك عندما وجدت ذكر كلمة سماويات والسماويات، أعتبرتها تبسيطاً من المترجم لتقريب المعنى الموجود فى الأصل، لذلك أعتقد أن الكلمات الأصلية للكلمة العربية سماويات مختلفة تماماً، لأن الأفارقة لم يوجد لديهم تلك السماء العبرانية ووالمسيحية والإسلامية.
هل توافقنى على ذلك أستاذ/ مالك؟
مع خالص الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تاريخ الدين: الدين في افريقيا / مالك ابوعليا