الصفحة الرئيسية - -إن تاريخ أي مجتمع حتى الآن، ليس سوى تاريخ صراعات طبقية- / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الرأسمالية و الصناعة -4 - عبد الحسين سلمان عاتي

الرأسمالية و الصناعة -4 - عبد الحسين سلمان عاتي

- الرأسمالية و الصناعة -4

العدد: 825699

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 9 / 2 - 15:29
التحكم: الحوار المتمدن

1. جاء في تعليق رقم 20 (رأس المال الميت) مقابل رأس المال الحي (العمل) ,

ترجمة Konstantes Kapital und variables Kapital / Constant Capital and Variable Capital

إلى رأس مال حي و رأس مال ميت, هي ترجمة خاطئة , والصحيح هو رأس مال ثابت و رأس مال متغير.

2. في تعليق 21 : انتاج القيمة الفائضة المطلقة حيث يحاول الرأسمالي تمديد وقت العمل وتشغيل ايدي عاملة كثيرة العدد مما ينتج معدل ربح مطلق، وفي المرحلة الثانية ....

مع فائق أحترامي للسيد أديب , لاتوجد مفردات في لغة ماركس , مثل:
1. تشغيل ايدي عاملة كثيرة العدد
2. ربح مطلق
3. ربح نسبي

يذكر ماركس في الفصل العاشر من الطبعة الألمانية ( الفصل 12 من الطبعة الإنكليزية ) : بعنوان مفهوم فائض القيمة النسبي:

أنا أسمي فائض القيمة المنتج من خلال تمديد يزم العمل , بأسم : فائض القيمة المطلق.
أما فائض القيمة الناجم عن تقليص وقت العمل الضروري , فاسمية فائض القيمة النسبي.
مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
-إن تاريخ أي مجتمع حتى الآن، ليس سوى تاريخ صراعات طبقية- / عبد السلام أديب