الصفحة الرئيسية - -إن تاريخ أي مجتمع حتى الآن، ليس سوى تاريخ صراعات طبقية- / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الرأسمالية و الصناعة -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

الرأسمالية و الصناعة -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- الرأسمالية و الصناعة -1

العدد: 825696

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 9 / 2 - 15:17
التحكم: الحوار المتمدن

1. شكراً للسيد أديب, الذي ذكرنا بالفصل السادس من مخطوطات ماركس الاقتصادية 1861-1864 ( نتائج عملية الإنتاج المباشرة ), والتي أعرفها جيداً وقد كتبت عنها بتاريخ 08.08.2019. ومع الأسف الشديد , فأن الترجمة العربية للراحل الدكتور فالح عبد الجبار حذفت 334 صفحة من الطبعة الإنكليزية .

ولكن الطبعة الإنكليزية أيضا حذفت فصول عديدة من الطبعة الألمانية.
هذا الموضوع سوف اكتب عنه دراسة وهي مقارنة بين الطبعات الثلاث, الألمانية والانكليزية والعربية.

توجد خبطة عشواء بين النص الأصلي و الترجمة الإنكليزية و العربية.

2. يقول السيد أديب:
أراى أنك تخلط كما يفعل الكقيرون طبعا بين الرأسمالية والصناعية وتجعل من كل ما هو غير صناعي هو غير رأسمالي

ليس أنا من قلت أن ماهو غير صناعي هو غير رأسمالي, بل ماركس قال هذا.

أن الرأسمالية هي أنتاج سلع marchandises / marchandises من أجل الربح والذي يخصص للتراكم .

يتبع لطفاً....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
-إن تاريخ أي مجتمع حتى الآن، ليس سوى تاريخ صراعات طبقية- / عبد السلام أديب