الصفحة الرئيسية - طواطم الأستاذ عبد الحسين سلمان / 1-10 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - التحليل الملموس -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

التحليل الملموس -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- التحليل الملموس -1

العدد: 822759

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 7 / 12 - 12:13
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ والصديق الدكتور البروفيسور حسين علوان حسين المحترم
تحياتي لكم .

مع الاسف الشديد , ترجمتكم للنص الألماني , ترجمة حرفية وليست لها علاقة بمضمون الموضوع.

سوف اذكر نصيين للمقطع الألماني.

الأول , ورد في موقع
https://www.marxists.org/archive
وهو التالي :

However, this comprehension does not, as Hegel thinks, consist in everywhere recognising the determinations of the logical concept, but rather in grasping the proper logic of the proper object.)

المصدر
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1843/critique-hpr/ch05.htm

والثاني , ورد في المجلد االثالث , صفحة 91 , من الأعمال المبكرة التي كتبها ماركس و إنجلز ,والصادرة من دار النشر Lawrence and Wishart في لندن , عام 2010.
وعلى النحو التالي:

But comprehending does not consist, as Hegel imagines, in recognising the features of the logical concept everywhere, but in grasping the specific logic of the specific subject.)

المصدر

Marx and Engels Collected Works, Volume 3 - hekmatist.com

يتبع لطفاً......

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طواطم الأستاذ عبد الحسين سلمان / 1-10 / حسين علوان حسين