الصفحة الرئيسية - مقطتف من التقرير السياسي المقدم للمؤتمر الحادي عشر 1 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - رفيقي فؤاد النمري - عبد المطلب العلمي

رفيقي فؤاد النمري - عبد المطلب العلمي

- رفيقي فؤاد النمري

العدد: 821806

عبد المطلب العلمي

2020 / 6 / 25 - 14:32
التحكم: الكاتب-ة

الشكر الجزيل على مرورك و تقريظك و ملاحظاتك.نعم الحلقه طويله،و الجزء الثاني المتعلق برأسماليه الدوله سيكون اطول قليلا.لم ارغب في تقطيع المقال لئلا اشتت انتباه القراء.مداخلتك اشعرتني ان علي تجزيء ما تبقى من التقرير السياسي رغم اني قد حذفت الجزء المتعلق بمؤتمر البندقيه لأنه لا يتعلق بالمسائل الأقتصاديه.
بخصوص حرفيه النص،فانا ما اقوم به اعتبره تعريب و ليس ترجمه.اذكر انه في احد النصوص وردت كلمه فلكلوريه لا وجود لها في اللغه العربيه فترجمتها الخمر الردئ،لانه بالعفل كذلك و قصد لينين بها فقر الناس و تبعات شرب ذلك الخمر.فانتقدني القراء حيث انهم وجدوا في الترجمه الانجليزيه كلمه بووز التي لا تعني خمر ردئ.في المقال اعلاه لدي كلمتان عامتان عربيتان (كمبياله ،على الطاير)لم اجد لهما مرادف في الفصحى،و كم خشيت انهيال الانتقادات.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مقطتف من التقرير السياسي المقدم للمؤتمر الحادي عشر 1 / عبد المطلب العلمي