الصفحة الرئيسية - مقطتف من التقرير السياسي المقدم للمؤتمر الحادي عشر 1 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - الرفيق البولشفي العزيز العلمي - فؤاد النمري

الرفيق البولشفي العزيز العلمي - فؤاد النمري

- الرفيق البولشفي العزيز العلمي

العدد: 821793

فؤاد النمري

2020 / 6 / 25 - 12:58
التحكم: الحوار المتمدن

أسعدني كثيراً قيام حفارنا الجبار في التاريخ بنقل خطاب للينين يشرح أهمية ودور النيب السياسة الاقتصادية الجديدة التي يساء فهمها بصورة واسعة
لكن ما حد من سعادتي وعرفاني بجهود حفارنا الجبار الطليعية دائما وأبدا عاملان وهما
الترجمة الحرفية لخطاب لينين ولعل ذلك نابع من الحذر الزائد في نقل المعاني كما وردت على لسان لينين دون تدخل منك مع أن المعاني تضيع بالترجمة الحرفية حيث الخطيب غالباً ما يشير إلى وقائع ومعاني معروفة مسبقاً لدى المخاطَب ولا يعرفها القارئ ولذلك يلزم انتهاج الترجمة بتصرف في مثل هذا الخطاب

والأمر الثاني هو كتابة حلقة بحوالي 3500 كلمة وهو ما ينفّر القراء عن قراءة المقال
كان يجب تشطير هذة الحلقة إلى ثلاث حلقات لا تزيد الحلقة عن 1200 كلمة

رفيقنا الحفار الجبار مطلب يثرينا نحن البلاشفة دائماً بأغلى وأجمل الجواهر في منجمنا البولشفي 1903 - 1953

لحياتي البولشفية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مقطتف من التقرير السياسي المقدم للمؤتمر الحادي عشر 1 / عبد المطلب العلمي