الصفحة الرئيسية - مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الى الموسوعي الاستاذ حسين علوان الورد - صالح عبد الجبار

الى الموسوعي الاستاذ حسين علوان الورد - صالح عبد الجبار

- الى الموسوعي الاستاذ حسين علوان الورد

العدد: 821385

صالح عبد الجبار

2020 / 6 / 20 - 00:56
التحكم: الحوار المتمدن

سمحت لنفسي ان اخاطبك مباشرة لا من خلال رسالة الى الاخ الفاضل عبد الحسين سلمان للضرورة فقد كنت كمن يرخي اذنيه ليلتقط ما يدور بين اثنين من همس او نجوى والامر ليس كذلك حتما. سعيد بان حظي حكمي في الترجمة بتأيد عالم مثلك ناهيك عن تفضيله على الشائع منها وتاكيد صحته. ولا بد ان اقول هنا انني لم ادع الى احلال ترجمتي محل القديمة فسأكون ساذجا فالامر يقتضي سلطة بيروقراطية علمية مؤهلة باقتدار استثنائي للبت في مثل هذه الامور ولغربلة كم هائل من المصطلحات الشائعة لعقود وتقويمها بعد تقييمها تحت اشراف لمنظمة مخولة من البلدان العربية جميعالتكون احكامها قابلة للتطبيق الملزم .ولا يكون هذا في المصطلحات وحدها بل في النصوص المترجمة كلها ولا يقتصر الامر على الترجمة وحدها بل لا بد ان يقوم كل خطأ ايا كان :فعلا اواسما او حرفا او تركيبا عربيا او كلمة منقولة من لغة اخرى..الخ.فالضعف في اللغة العربية ركاكة وغموضا للمعاني واخطاءا صرفية ونحوية ضرب اطنابه حتى في كتابات المتخصصين من ادباء واساتذة جامعيين بل عند شيوخ الدين الذين يعدون انفسهم فقهاء لغة الاعجاز ،اضف الى هذا مصائب النت.اصبحنا احيانا لا نفهم المقروء يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان عاتي