أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الأخ صالح - عبد الحسين سلمان










الأخ صالح - عبد الحسين سلمان

- الأخ صالح
العدد: 821354
عبد الحسين سلمان 2020 / 6 / 19 - 17:04
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ صالح عبد الجبار

تحياتي وشكراَ لكم على هذا التواضع الجم .

كل مفردة استخدمها ارجع الى مصادر عديدة منها :
The online etymology dictionary

و قاموس بعلبكي وقاموس Duden
ومهتم جداَ بمسألة : الترجمة-المشوهة-وفوضى-المصطلح
وفي نفس الوقت حذر جداَ من الترجمة العربية.

وقد نشرت عدة مقالات عن هذا الموضوع

سوف اروي لكم , كم هو دقيق ماركس, فيما يخص الترجمة :

بدأ العمل على الطبعة الفرنسية لرأس المال في العام 1867 , بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة.
الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعاً من ماركس.
وفي النهاية بارك ماركس عمل جوزيف روا, J. Roy ,من جامعة بوردو.
غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة روا , حسنة بوجه عام, لكنه غالباً ما يترجم بحرفيه زائدة.
يقول ماركس : لذالك وجدت نفسي مضطراً لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة.
وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا :
ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالاً للطبقة العاملة.
وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875
.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حول مقولة - صابون تازة - بالمغرب .. / عبد السلام انويكًة
- التعليم بالمغرب بين -الحق- و-الصدقة- / محمد السكاكي
- أحمد معاذ الخطيب... ماذا قال للسوريين / شكري شيخاني
- قراءة سياسية في اتفاقية مظلوم عبدي وأحمد الشرع / محمود عباس
- الإرهابيون الإسلاميون الذين يحكمون سوريا قتلوا 1000 شخصا / الحزب الشيوعي العمالي الإيراني
- اللذة والألم : مقاربة كلاسيكية - الفخر الرازي- أنموذجا / البوبكري نورالدين


المزيد..... - الأونروا تتهم إسرائيل باستخدام المساعدات المقدمة إلى غزة كسل ...
- لو عندك مرض مزمن.. 5 أطعمة احرص عليها في رمضان لتقليل الكولي ...
- إيلون ماسك يعلن تعرض منصة إكس لهجوم سيبراني ويلمح إلى وقوف د ...
- الرئيس الفرنسي يدعم مولدافيا في وجه -التدخل الروسي- وينبه أو ...
- لو حامل بعد الـ 30.. فحوصات لازمة للكشف المبكر عن العيوب الخ ...
- ” أغاني البيبي الصغير” ثبت الآن تردد قناة طيور الجنة بيبي عل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الأخ صالح - عبد الحسين سلمان