الصفحة الرئيسية - مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الأخ صالح - عبد الحسين سلمان عاتي

الأخ صالح - عبد الحسين سلمان عاتي

- الأخ صالح

العدد: 821354

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 6 / 19 - 17:04
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ صالح عبد الجبار

تحياتي وشكراَ لكم على هذا التواضع الجم .

كل مفردة استخدمها ارجع الى مصادر عديدة منها :
The online etymology dictionary

و قاموس بعلبكي وقاموس Duden
ومهتم جداَ بمسألة : الترجمة-المشوهة-وفوضى-المصطلح
وفي نفس الوقت حذر جداَ من الترجمة العربية.

وقد نشرت عدة مقالات عن هذا الموضوع

سوف اروي لكم , كم هو دقيق ماركس, فيما يخص الترجمة :

بدأ العمل على الطبعة الفرنسية لرأس المال في العام 1867 , بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة.
الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعاً من ماركس.
وفي النهاية بارك ماركس عمل جوزيف روا, J. Roy ,من جامعة بوردو.
غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة روا , حسنة بوجه عام, لكنه غالباً ما يترجم بحرفيه زائدة.
يقول ماركس : لذالك وجدت نفسي مضطراً لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة.
وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا :
ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالاً للطبقة العاملة.
وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875
.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مفهوم ماركس للريع / عبد الحسين سلمان عاتي