الصفحة الرئيسية - نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - في مجمل ترجمة فليك - عذري مازغ

في مجمل ترجمة فليك - عذري مازغ

- في مجمل ترجمة فليك

العدد: 815349

عذري مازغ

2020 / 2 / 25 - 06:52
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي الحارة أخي العزيز عبد الحسين سلمان
إذا انطلقنا من الخلفيات المتحكمة في ترجمة فليكس الفارس، من مقدمته وصولا إلى تأويل الترجمة،ليس فقط النص الذي اوردناه وهو نشيد الصحراء بل في كل نصوص الكتاب فإن ما قام به فليكس ليس ترجمة بل هو في أحسن الأحوال قراءة للكتاب بخلفية المترجم الخاصة، من وجهة
نظري ليس ذلك العمل ترجمة بل قراءة متاولة كما أسلفت، بالفعل وفي ترجمة على مصباح غالبا ما يثير في الهوامش إشارات إلى بعض الأحداث التاريخية العبرية
أشكرك جزيلا على إضافاتك المثمنة والغنية للموضوع
لك تحياتي الحارة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ