أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - في مجمل ترجمة فليك - عذري مازغ










في مجمل ترجمة فليك - عذري مازغ

- في مجمل ترجمة فليك
العدد: 815349
عذري مازغ 2020 / 2 / 25 - 06:52
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي الحارة أخي العزيز عبد الحسين سلمان
إذا انطلقنا من الخلفيات المتحكمة في ترجمة فليكس الفارس، من مقدمته وصولا إلى تأويل الترجمة،ليس فقط النص الذي اوردناه وهو نشيد الصحراء بل في كل نصوص الكتاب فإن ما قام به فليكس ليس ترجمة بل هو في أحسن الأحوال قراءة للكتاب بخلفية المترجم الخاصة، من وجهة
نظري ليس ذلك العمل ترجمة بل قراءة متاولة كما أسلفت، بالفعل وفي ترجمة على مصباح غالبا ما يثير في الهوامش إشارات إلى بعض الأحداث التاريخية العبرية
أشكرك جزيلا على إضافاتك المثمنة والغنية للموضوع
لك تحياتي الحارة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قصيدة : أنا كنت فاكِر إنِّي عاشق / طارق ناجح
- مدن من الزجاج: رأسمالية هشّة / أكرم سعيد
- أنت عدوه وهو عدوك! / ابراهيم زورو
- من قمة يالطا إلى قمة شنتشن هل تعيد القوى الكبرى تقسيم العالم / عبدالحكيم سليمان وادي
- قمة شينزن الثلاثية: لم تصنع يالطا جديدة... لكنها فتحت باباً ... / زياد الزبيدي
- نقد المادة (112-2) من قانون الملكية الفكرية الفرنسي / زيد نائل العدوان


المزيد..... - تحركات فلسطينية في دمشق لتأمين احتياجات مخيمات سوريا ودعم ال ...
- إضراب المراقبين الجويين يشل حركة الطيران في مطارات بلجيكا اح ...
- معضلة ترمب.. الجمهوريون بين فك الارتباط بالرئيس ومأزق خسارة ...
- زيلينسكي يلتقي وزير الدفاع البريطاني ويطلب تأمين صواريخ باتر ...
- ترامب يصف القمة الثلاثية في شينجين باجتماع -القوى العظمى-
- ميلوني توبخ زيلينسكي بسبب موقع -المعادين لأوكرانيا- المتطرف ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - في مجمل ترجمة فليك - عذري مازغ