الصفحة الرئيسية - نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - سيلا -2 - عبد الحسين سلمان عاتي

سيلا -2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- سيلا -2

العدد: 815267

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 2 / 23 - 12:39
التحكم: الحوار المتمدن

4.
وفي سفر إشعياء 16-1
أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ الأَرْضِ مِنْ سَالِعَ نَحْوَ الْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ.
وهنا ترجمت الى سالع
5.
وفي سفر إشعياء 42-11
لِتَرْفَعِ الْبَرِّيَّةُ وَمُدُنُهَا صَوْتَهَا، الدِّيَارُ الَّتِي سَكَنَهَا قِيدَارُ. لِتَتَرَنَّمْ سُكَّانُ سَالِعَ. مِنْ رُؤُوسِ الْجِبَالِ لِيَهْتِفُوا
وهنا ترجمت الى سالع
و ( سالع ) تعني بالعبرية ( الصخرة ) وهي موجودة في البتراء في الاردن , وهي مكان مقدس عند اليهود , حيث قتل ملك يهوذا عشرة الاف من إدوم , حسب الاساطير الاسرائيلية .
لذلك اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي :
تحت اقدامي
لاول مرة
يجلس اوروبي تحت النخيل
يمنح حق الجلوس. سيلا
وسيلا هنا يقلد نيتشة اسلوب المزامير في العهد القديم عندما ينتهي مقطع , بنقطة راحة في الاغنية

المصدر
https://biblehub.com/topical/s/sela.htm

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ