الصفحة الرئيسية - نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - سيلا -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

سيلا -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- سيلا -1

العدد: 815266

عبد الحسين سلمان عاتي

2020 / 2 / 23 - 12:37
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي الحارة أخي عذري مازغ , وشكراً لك على هذا الباب الذي فتحته والذي من خلاله يدخل الهواء النقي الى ادمغتنا التي تلوثت بالترجمة العربية البائسة .

حول المقطع الذي ترجمه فيليكس الى ( حيا على الصلاة ) .
دعنا نقرأ نص نيتشة الاصلي وبالألمانية :
Einem Europä-;-er unter Palmen,
Zu sitzen vergö-;-nnt ist. Sela

هنا مفردة
Sela
في القاموس الشهير
Duden
يذكر بانها : اسم ، محايد - شائع في مزامير العهد القديم
1.
فقد وردت في سفر القضاة 1-36
وَكَانَ تُخْمُ الأَمُورِيِّينَ مِنْ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ مِنْ سَالَعَ فَصَاعِدًا
هنا تم ترجمتها الى : سَالَعَ
2.
وكذلك في سفر صموئيل الأول 23: 28
فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنِ اتِّبَاعِ دَاوُدَ، وَذَهَبَ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. لِذلِكَ دُعِيَ ذلِكَ الْمَوْضِعُ صَخْرَةَ الزَّلَقَاتِ
هنا تم ترجمتتها الى : صَخْرَةَ الزَّلَقَاتِ
3.
وايضا في سفر الملوك الثاني 14: 7
هُوَ قَتَلَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ عَشَرَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَ سَالِعَ بِالْحَرْبِ، وَدَعَا اسْمَهَا يَقْتَئِيلَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
وهنا ترجمت الى سالع

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نيتشة في الترجمات العربية: الملحد في الغرب مومن في الشرق (فليكس الفارس نموذجا) / عذري مازغ