الصفحة الرئيسية - نيتشه والترجمة العربية / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - نقد صحيح و جميل - حسين علوان حسين

نقد صحيح و جميل - حسين علوان حسين

- نقد صحيح و جميل

العدد: 814962

حسين علوان حسين

2020 / 2 / 21 - 07:32
التحكم: الحوار المتمدن

العزيز عذري مازغ الرائع
تحية حارة
نقد صحيح و جميل للخلط الأخرق بين وظيفة المترجم مع وظائف غير مستحقة أخرى معها مثل وظيفة الباحث المقوّم و الداعي الفارغ لذاته و المتقمم القميء على الفكر الشامخ علاوة على وظيفة التلفيق الفكري و التزوير الفج الفاضح . هذه هي بعض تجليات - بل قيح - البدوية الفكرية في شرقنا الحزين و الذي لا نكاد نراها في أي مكان آخر . بعض المترجمين - و غيرهم عندنا- يؤمن إيماناً راسخاً بكونه البصير الأوحد في مملكة كل بقية البشر العميان .
رحم الله المتنبي الذي كان أول من شخص داء البدوية الفكرية هذا عندنا عندما قال :
ذو الغقل يشقى في النعيم بعقله
و أخو الجهالة في الشقاوة ينعم
حبي و تقديري و اعتزازي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نيتشه والترجمة العربية / عذري مازغ